Nativni snimak

English translation: Non-contrast MRA imaging

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Nativni snimak
English translation:Non-contrast MRA imaging
Entered by: Marija Milosevic

21:51 Jul 30, 2021
Serbian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) /
Serbian term or phrase: Nativni snimak
Nativna radiografija abdomena: na nativnom snimku senke patoloških klasifikacija se ne vide

Nailazim kod nas na "nativna radiografija abdomena". Međutim, ne i na adekvatan termin na engleskom (nije samo abdominal x-ray). Kakav bi bio onda to nativni snimak?
Marija Milosevic
Serbia
Local time: 23:37
NATIVE (Non-contrast MRA of ArTerIes and VEins)
Explanation:
https://www.siemens-healthineers.com/magnetic-resonance-imag...

NATIVE (Non-contrast MRA of ArTerIes and VEins) is a contrast-free MR angiography technique for visualizing the vessels of the body.

https://www.klinikaimpuls.com/index.php?action=page&id=rgt-a...
https://www.teslamedical.me/en/diagnostics/x-ray/native-abdo...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-07-31 13:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

Молим. Из примера које сам дао видим да наши користе NATIVE imaging/image, али бих ја користио "non-contrast MRI imaging/image".

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-07-31 13:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

MRA

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-07-31 13:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.independentimaging.com/non-contrast-mra-used/
Selected response from:

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 23:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1NATIVE (Non-contrast MRA of ArTerIes and VEins)
Slobodan Kozarčić


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
NATIVE (Non-contrast MRA of ArTerIes and VEins)


Explanation:
https://www.siemens-healthineers.com/magnetic-resonance-imag...

NATIVE (Non-contrast MRA of ArTerIes and VEins) is a contrast-free MR angiography technique for visualizing the vessels of the body.

https://www.klinikaimpuls.com/index.php?action=page&id=rgt-a...
https://www.teslamedical.me/en/diagnostics/x-ray/native-abdo...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-07-31 13:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

Молим. Из примера које сам дао видим да наши користе NATIVE imaging/image, али бих ја користио "non-contrast MRI imaging/image".

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-07-31 13:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

MRA

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-07-31 13:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.independentimaging.com/non-contrast-mra-used/

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Hvala Slobodane! Jasno mi je da je u pitanju snimanje bez kontrasta, ali nisam pronašla baš ovu frazu pa da proverim. Da li bi onda ova fraza mogla da bude kao "NATIVE imaging" reveals…? ili non-contrast imaging?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milica Mirkovic: Jup. Non-contrast, non contrast ili non con su termini koji se koriste. Zakasnila sam, ali se slažem.
12 hrs
  -> Хвала.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search