This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

Vozna lokomotiva

English translation: Train engine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Vozna lokomotiva
English translation:Train engine
Entered by: Slobodan Kozarčić

11:02 Nov 19, 2021
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Croatian term or phrase: Vozna lokomotiva
Odredbe ovog Pravilnika propisane za zaprežnu i voznu lokomotivu vrijede i za lokomotive pri vožnji u sprezi.
Paula Jakus (X)
Croatia
Local time: 08:50
Train engine
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Locomotive#Operational_role
https://en.wikipedia.org/wiki/Double_heading
Selected response from:

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 08:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Train engine
Slobodan Kozarčić
Summary of reference entries provided
PRAVILNIK O NAČINU I UVJETIMA ZA SIGURNO ODVIJANJE I UPRAVLJANJE ŽELJEZNIČKIM PROMETOM
Daryo

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Train engine


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Locomotive#Operational_role
https://en.wikipedia.org/wiki/Double_heading

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: PRAVILNIK O NAČINU I UVJETIMA ZA SIGURNO ODVIJANJE I UPRAVLJANJE ŽELJEZNIČKIM PROMETOM

Reference information:
PRAVILNIK

O NAČINU I UVJETIMA ZA SIGURNO ODVIJANJE I UPRAVLJANJE ŽELJEZNIČKIM PROMETOM

...

Članak 81.

(1) Lokomotive u uporabi za vuču vlaka nazivaju se radnim lokomotivama, a prema mjestu u vlaku lokomotiva može biti:

---a) vozna lokomotiva na čelu vlaka (vozna lokomotiva je lokomotiva koja je zakvačena za prvo vučeno vozilo u vlaku)

---b) zaprežna lokomotiva na čelu vlaka, ispred vozne lokomotive

---c) međulokomotiva u sredini vlaka ili

---d) potiskivalica.

(2) Radna lokomotiva može se nalaziti u vlaku kao međulokomotiva u sljedećim situacijama:

---a) redovno, prema voznom redu

---b) iznimno, kada se spajaju dva vlaka

---c) kod guranja vlaka ili dijela vlaka drugim vlakom ili

---d) kod prometovanja radnih i pomoćnih vlakova.


https://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2016_11_107_227...

Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search