The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Russian term		English translation
выплаченные и невыплаченные доходы		disbursed and undisbursed income
взыскание налоговых санкций		imposing tax sanctions
вид поступления - непосредственно		Manner of Filing: In Person
виновно совершенное противоправное деяние		illegal act committed with criminal intent
властно-подчиненный характер		akin to those b/n an authority and a subordinate/ of a superior-inferior nature (character)
внереализационный доход		nonoperating income
гр.4		графа 4 - column (col. 4); item 4; field 4
гражданско-правовой договор		independent contractor agreement (as opposed to employment contract)
годовая декларация по ЕСН		annual Consolidated Social Tax (CST) declaration	David Knowles
Entered by: David Knowles
давало основание...полагаться на		gave grounds... to rely on	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
доходы, уменьшенные на величину расходов		incomes less expences
договору добровольного медицинского страхования		under a voluntary medical insurance agreement	Andrii Ishchenko
Entered by: Andrii Ishchenko
декларация, составляемая нарастающим итогом		declaration based on quarterly accruals
декларант		declarant
затраты (расходы)		costs for \'zatrati\' and expenses for \'raskhodi\'
зачет вложений в уменьшение налога на прибыль		investments' set-off to decrease profit tax // offset of investments against tax on profits/profit tax	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
зияющие дыры		gaping holes, gaping loopholes
инфляционные потери		inflation losses
какие возникают обязательства у компании и работников-иностранцев		What obligations the Company and expatriate employees incur
камеральная проверка инспекции ФНС		desk audit - done at the tax authorities' offices	Natalie
Entered by: Natalie
квитанция о приеме налоговых платежей		tax receipt
корректирующая сумма		corrective/adjustment amount	Anna Isaeva
Entered by: Anna Isaeva
компенсационные начисления, связанные с режимом работы...		compensation pay for work conditions
контрольная расчетная операция		controlled/evidentiary settlement transaction
льгота по налогу на прибыль		profit tax privilege / benefit
льготирование		tax benefits/ tax breaks
легализации товаров		legalization of goods	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
марка акцизного сбора		excise label	David Knowles
Entered by: David Knowles
метод ускоренного уменьшения остаточной стоимости		book value accelerated depreciation method	Anna Isaeva
Entered by: Anna Isaeva
на свой риск и страх		to act at one's own risk	Maya Gorgoshidze
Entered by: Maya Gorgoshidze
на давальческих условиях		on a tolling basis	Andrii Ishchenko
Entered by: Andrii Ishchenko
наступление гарантийного случая		insured event	Sofia Gutkin
Entered by: Sofia Gutkin
наделенных...государственными полномочиями		vested with state or other public powers	Irina Kuzminskaya
Entered by: Irina Kuzminskaya
накопительная часть (межвыплата)		accrued component ( interim pay period )
налог на доходы иностранных юридических лиц		taxes on income of foreign legal persons/entities	Tsogt Gombosuren
Entered by: Tsogt Gombosuren
налоговые уведомления-решения		tax assessment notice	Irina Kuzminskaya
Entered by: Irina Kuzminskaya
налоговая регистрация и постановка на учет		tax registration and filing
налоговая декларация		tax return (US, Canada)
налогоемкие товары		heavily taxed goods
намеренно совершало действия, направленные на уклонение от уплаты налогов		intentionally commited acts for the purposes of tax evasion

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »