The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Government / Politics Translation Glossary

Russian term		English translation
в атмосфере согласия и доброжелательности (были выбраны)		In an atmosphere of understanding and good will (were elected)
в духе обоюдной заинтересованности		on the basis of mutual interest
в одном и том же составе		with(in) this same group of people
в порядке надзора		under the review procedure
встречать ; сопровождать; провожать (делегацию).		Meet; Escort.; See-off (a delegation).	Maya Gorgoshidze
Entered by: Maya Gorgoshidze
встать из среды		distanced himself from / broke away from his environment / surroundings
высшие эшелоны государственной власти		top echelons of (state) power
высшие государственные награды		highest national awards
выселенных ранее по конфискации		who were previously evicted by confiscation (of property)
выход этих эмоций «на поверхность»		that bring these emotions to the surface
вырулил \"в ноль\"		got away, came off clear, emerged unscathed
выбьет документы		Extract [the document]
выбить зарплаты		to get their salaries paid	David Knowles
Entered by: David Knowles
выборы состоялись		elections were held
выборы на альтернативной основе		alternative election
выйти из шинели		USSR is our common/shared heritage, we all feel nostalgic about it	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
выездная агитка		a reach-out promo
выезднаЯ сессиЯ		Several options:
врежется в память		etched/burned into your memory
временное удостоверение военнообязанного		temporary certificate of a person liable for military service
введение чрезвычайных правил		Proclaiming a state of emergency
взять паузу		take a time-out	David Knowles
Entered by: David Knowles
взвешенный курс		balanced approach
взорваться		explode
винтилово		mass detentions / crackdown
вклад госпакета акций в уставный капитал компаний		contribution of shares owned by the state into the company's authorised (charter/share) capital	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
внеочередная традиционная четырехсторонняя встреча		special conventional four-party meeting
вооруженный или иной незаконный захват власти		military or other unlawful coup
вертикаль управления		Совсем необязательно переводить буквально (см.)
вертикаль власти		hierarchy of power
группа расследования		investigating team
гражданское сознание		civic awareness
граничная численность		maximum number
где мечом, где пряником		whether by carrot or stick
гибнуть тысячами		perished in thousands
главный инженер авиационного завода		chief engineer of an/the aircraft plant	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
главное управление внутренних дел		Main Directorate (Ministry) of Internal Affairs
госуслуги		public services
государствоведение		State Studies	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
государственник		proponent of (person committed to) a strong state

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »