Glossary entry (derived from question below)
Jul 12, 2022 14:34
1 yr ago
30 viewers *
Russian term
госуслуги
Russian to English
Other
Government / Politics
Наименование органа, предоставляющего государственную услугу: Отдел ЗАГС Невского района СПб
Можно ли передавать наши "госуслуги" (выдача справок и т.д.) government services, state services, public services, или это не синонимичные понятия?
Можно ли передавать наши "госуслуги" (выдача справок и т.д.) government services, state services, public services, или это не синонимичные понятия?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | можно : ) |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
Proposed translations
+3
2 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
можно : )
так и переводят. Я чаще вижу public services применительно к нашим госуслугам
Peer comment(s):
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
: госуслуги=обслуживание населения
4 mins
|
|
Турдимурод, спасибо!
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
14 mins
|
|
Thank you, Frank!
|
|
| agree |
Sarah McDowell
: public services
1 day 2 hrs
|
|
Thank you, Sarah!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Не обязательно переводить дословно.