The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Law (general) Translation Glossary

Portuguese term		German translation
douto despacho de recebimento		Hier einfach: entsprechend erstellte Empfangsbescheinigung/-bestätigung

e cuja despesa teve cabimento de verba inscrito		und dessen Gehaltsgruppe aus der Klausel in Kapitel ...hervorgeht

e o faz com fulcro nos seguintes termos		und begründet dies wie folgt:

E. D. de V. Ex.a		Das Gericht möge dem Antrag stattgeben.	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
E. P.		Justizvollzugsanstalt oder Strafvollzugsanstalt

E.P. de V.ª Ex.ª = Espera Deferimento de V.ª Ex.ª		In Beantragung eines günstigen Bescheids,

efeitos próprios ou alheios		Rechtswirkungen/rechtliche Folgen für sich oder Dritte

em espécie		in Form von Geld

em juízo		apresentar em juizo = vor Gericht bringen	ahartje
Entered by: ahartje
em ordem à sua validação		..., um diese (innerhalb der 10-Tage-Frist) zu bestätigen/ für gültig zu erklären	ahartje
Entered by: ahartje
em regime suspensivo		im Nichterhebungsverfahren	ahartje
Entered by: ahartje
em regra de custas		gemäß Kostenfestsetzung

em sede de alegacoes de direito		er trug vor als Rechtsbehauptung, dass

em substituição legal		in gesetzlicher Vertretung	ELIA JAHN
Entered by: ELIA JAHN
emancipar		für volljährig erklären/die Volljährigkeit erreichen	ahartje
Entered by: ahartje
embargante / embargado		die Einrede erhebende/vorbringende Partei/ die von der Einrede betroffene Partei

embargo à execução		Vollstreckungsgegenklage/-einrede	ahartje
Entered by: ahartje
ementa		Zusammenfassung

encontra-se externado		wurde bereits veröffentlicht

encontrar-se livre na sua pessoa		dürfen ihm keine physischen Einschränkungen auferlegt werden	ahartje
Entered by: ahartje
entes personalizados		Rechtspersonen

entidade deprecante		ersuchende Stelle

entregando-lhe a contrafé, a qual ele recebeu, exarando o seu ciente		übergab ihm die Ladung, deren Erhalt er quittierte

escopo lucrativo		mit Gewinnerzielungsabsicht	ahartje
Entered by: ahartje
escrevente técnico judiciário		Justizfachangestellte(r)

Escritura de justificação notarial		Notarielle Rechtfertigungsurkunde-Portugal

Escritura de Justificação Notarial		Notarielle Beurkundung

escrivã de Paz designada		designierte Urkundsbeamtin am Friedensgericht

Escrivão auxiliar		Gerichtsschreiber

Escrivão de Paz		Urkundsbeamter des Friedensgerichts

esgotar o espaço		die Handlungsmöglichkeiten nicht erschöpfen

esquema de emprego fraudulente		betrügerisches An-/Bewerbungssystem

Está em causa a alegada prática do crime de ofensas ....		zur Verhandlung anstehen

exame de conjunção carnal		Nachweis von Geschlechtsverkehr

excede a capacidade do citius		da hiermit die Kapazitäten von Citius überfordert sind	ahartje
Entered by: ahartje
excepciono a incompetência		...erkenne ich die Zuständigkeit.... an

exercendo medicina sem autonomia		ohne eigenständig (als Arzt) tätig sein zu dürfen

exercer retorsão sobre		in Gegenwehr handeln / Vergeltung üben

exigências cautelares		Auflagen

exotar		ermahnen

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...