Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
e o faz com fulcro nos seguintes termos
German translation:
und begründet dies wie folgt:
Added to glossary by
Ursula Dias
Apr 19, 2009 19:10
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
e o faz com fulcro nos seguintes termos
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
Carta Rogatória
José A., já devidamente qualificado, nos autos do processo em epígrafe, por seu procurador "in fine" assinado, vem, respeitosamente, á presença de V.Exa, apresentar sua impugnação á presente Carta Rogatória, nos termos dos arts. 8° e 9°, da Resolução n. 09/2005, desse E. Superior Tribunal de Justiça, e o faz com fulcro nos seguintes termos:
Vielen Dank.
José A., já devidamente qualificado, nos autos do processo em epígrafe, por seu procurador "in fine" assinado, vem, respeitosamente, á presença de V.Exa, apresentar sua impugnação á presente Carta Rogatória, nos termos dos arts. 8° e 9°, da Resolução n. 09/2005, desse E. Superior Tribunal de Justiça, e o faz com fulcro nos seguintes termos:
Vielen Dank.
Change log
Apr 23, 2009 10:22: Ursula Dias Created KOG entry
Proposed translations
44 mins
Selected
und begründet dies wie folgt:
"termos" kann der Wortlaut sein, aber auch Bestimmungen.
Um sich beim Übersetzen nicht festlegen zu müssen, würde ich es daher eher allgemein formulieren.
Um sich beim Übersetzen nicht festlegen zu müssen, würde ich es daher eher allgemein formulieren.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Ursula!"
6 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
und tut es auf die folgenden Punkte konzentriert/mit den folgenden Punkten im Hintergrund
.
19 mins
Christian Schneider
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Engineer and Certified Translator
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
44
Something went wrong...