Portugiesisch > Deutsch Rechts- und Patentwesen Recht (allgemein)

Conservador, em substituição legal

Erscheint am Ende einer Bescheinigung eines Scheidungsverfahrens.

Soweit ich weiß, ist es in Deutschland ja noch nicht möglich (oder üblich?), dass ein Standesbeamter bei simplen Scheidungsverfahren, den Richter rechtskräftig ersetzt, zur Vereinfachung, Beschleunigung und Entlastung der Gerichte. Aber in Portugal geht das ja, wie hier in diesem Fall... wie kann man das übersetzen? Stellvertretender Standesbeamter ist ja was völlig anderes (und ist das einzige, was in allen Recherchen auftaucht), da wäre es ja eine Person, die den Standesbeamten ersetzt, während hier ja der Standesbeamte selbst gemeint ist und seine Kompetenz beschrieben wird...