The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Law (general) Translation Glossary

Portuguese term		German translation
desafectação		zweckfremde Verwendung

descarregar / carregar		(Prozessart) löschen / laden	ahartje
Entered by: ahartje
desconhece-se sem obrigação de conhecer		Dies ist nicht bekannt und muss auch nicht bekannt sein

descontinuidades		Diskontinuitäten

desencadear		auslösen

designação social		Firmenname/-bezeichnung	ahartje
Entered by: ahartje
desistir e transigir		(die Klage) zurückzuziehen und sich zu vergleichen

deslocar o processo		abtreten an/übertragen

Despacho autónomo		Erlass/Beschluss der autonomen Provinz(regierung)	ahartje
Entered by: ahartje
despacho de qualificação		Qualifizierungsbeschluss

Despacho regulamentar externo		Regelerlass für externe Provinzen	ahartje
Entered by: ahartje
despachos com juiz		Besprechungen mit dem Richter

despiste de consumo de álcool		Screening-Test zum Nachweis des Alkoholverzichts/der Alkoholabstinenz	ahartje
Entered by: ahartje
Determino se averigue o Juízo da acção de divórcio e se proceda ao cumprimento d		Hiermit beschließe ich, dass das Gericht den Scheidungsprozess prüft, und die Durchführung/Erfüllung	ahartje
Entered by: ahartje
deve ser julgada de plano		ist sofort zu entscheiden

dever ser jurídico penal		sich aus dem Strafrecht ergebende Pflicht/Verpflichtung	ahartje
Entered by: ahartje
devolução sucessória		Übergang des Erbes

digitei		Ich habe die vorliegende Urkunde angefertigt	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Digitei, dato e subscrevo, assino em público e raso com o sinal que uso.		diese Urkunde angefertigt, datiere sie und bestätige ihre Richtigkeit mit meiner öffentlichen + einfachen Unterschrift.	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
diligência		hier: Termin

diligência		gerichtliche/richterliche Maßnahme	ahartje
Entered by: ahartje
diligencie como promovido		Dem Antrag wird stattgegeben

dinheiro fraudulento		illegal erworbenes Geld; kriminell erworbenes Geld

direito de retenção		Einbehaltungsrecht

direito líquido e certo		unmittelbarer und eindeutiger Rechtsanspruch

Diretor Comercial Adjunto		Stellvertretender Kaufmännischer Direktor	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
diretoria de qualidade		Leitung/Direktion der Abteilung für Qualitätswesen/ Qualitätssicherung

discordância		s.u.

dispensando expressamente como lhe cabe a presença e a assinatura das...		stimmt zu, unterzeichnet und verzichtet ausdrücklich auf eigenen Wunsch auf die Anwesenheit und Unte	ahartje
Entered by: ahartje
disponibilidades		Disponibilität/Disponierbarkeit	ahartje
Entered by: ahartje
disquotale		desproporcional

disse que tal valor ficaria por....		wobei laut (nach Aussage des xxx) dieser Betrag sich auf xxx belaufe

dissuasor		abschreckend	ahartje
Entered by: ahartje
distribuição da injunção		Zustellung des Mahnbescheids

do doutamente ordenado		nach kenntnisreicher Auslegung angeordnet	ahartje
Entered by: ahartje
do lar		Hausfrau

do livro, folha e termo citados		aus oben genanntem Buch, Blatt und Eintragung

do que se cogita por argumentar		\"..., wobei über die Argumentation vorgebrachten Argumente reflektiert werden muss

dos seus propostos (uso da virgula)		Besorgungs-/Verrichtungsgehilfe/Substitut	ahartje
Entered by: ahartje
douta p.i. = douta petição inicial		Klageschrift, Klageantrag

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...