The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Portuguese term		German translation
possam ser opostos a terceiros		den Interessen Dritter entgegenstehen/widersprechen könnten
pró-labore		Geschäftsführergehalt
Preço Global Equalizado		angeglichene/angepasste/vergleichbare Pauschalsumme
premiação evolutiva		steigernde Belohnung
procedimentos acautelatórios		Schutzverfahren
procedimentos merceológicos		warenkundliche Verfahren/Handlungsweisen	ahartje
Entered by: ahartje
Programa de Concurso		Ausschreibungsplan
projeto da dinâmica		Entwicklungsprojekt/geplante Weiterentwicklung/zukünftiger Ausbau	ahartje
Entered by: ahartje
qualidade e suficiência de poderes para o acto		dessen Befugnisse zu dieser Handlung	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
quarto de fundos		Zimmer im hinteren Teil des Grundstücks
que obrigue a vendedora		die die Verkäuferin verplichten
Rücklastschriften		reversão de débito directo
reclamação de passivos		Verbindlichkeiten einfordern	ahartje
Entered by: ahartje
Reconheço por semelhança a firma de		bestätige / beglaubige ich durch Unterschriftenvergleich
reconhecer o pleito subsidiário, por ser medida de lídima e cristalina Justica		die unterbreitete/vorgelegte Klage aufgrund ihres rechtmäßigen und eindeutigen Anspruchs anzuerkenn	ahartje
Entered by: ahartje
reflexos adivindos		geschätzte Auswirkungen	ahartje
Entered by: ahartje
regime de compensação e de prorrogação de horas		ausgleichende und verlängerte Arbeits-/Dienstzeitregelungen	ahartje
Entered by: ahartje
regime de propriedade horizontal		horizontales Eigentum	ahartje
Entered by: ahartje
regime substantivo dos contratos administrativos		materielle Rechtmäßigkeit des Verwaltungsvertrages
registro declaratório eletrônico		elektronisches Register
requisição oficial		öffentlicher Auftrag
rescisão de contrato vs. denúncia de contrato		Vertragsaufhebung / Vertragskündigung	ahartje
Entered by: ahartje
resilição / rescisão		ordentliche / außerordentliche Kündigung	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
reti-ratificado		rektifiziert und ratifiziert	ahartje
Entered by: ahartje
Rod.		Landstrasse
s/n		ohne Hausnummer
sacados-devedores		Wechselschuldner
saldo a executar		der zu zahlende Betrag
Satzverständnis		Siehe unten.
Satzverständnis		Pacht? Oder Miete?	ahartje
Entered by: ahartje
sócio minoritário		Minderheitsgesellschafter	ahartje
Entered by: ahartje
se acham totalmente livres e desembaraçadas de ônus		frei von jeglichen Verbindlichkeiten	ahartje
Entered by: ahartje
se declara paga e satisfeita		...erklärt, dass sie die Zahlung erhalten hat und ihre Forderungen zufriedenstellend erfüllt wurden	ahartje
Entered by: ahartje
Seção Judiciária		Regionales Bundesgericht (in) ...
Secretaria de Segurança Pública		Sekretariat für Öffentliche Sicherheit
sem a interferência da mesma		ohne Einschaltung derselben
sem alegação de justa causa		ohne Anführung eines Rechtsgrunds	ahartje
Entered by: ahartje
sem quaisquer ônus econômico quanto ao seu objeto		xxx wird zum Intervenienten erklärt,...ohne	ahartje
Entered by: ahartje
sempre assinando aos pares		jeweils von zwei Zeichnungsberechtigten abzuzeichnen	ahartje
Entered by: ahartje
ser assíduo		die Anwesenheitspflichten einzuhalten

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »