Portuguese to German Law/Patents Law: Contract(s)

aus einem brasilianischen Vertrag, Klausel über den Vertragsgegenstand:
"Para a execuçao do presente contrato, as partes nomeiam como interviniente o xxx, a quem compete a supervisao técnica da sua execuçao, sem quaisquer ônus econômico ou financeiro quanto ao seu objeto"
Ich habe den Teil folgendermassen übersetzt, habe aber Zweifel bezüglich der Übersetzung des letzten Halbsatzes:
"Zum Zwecke der Ausführung dieses Vertrages ernennen die Vertragsparteien xxx zum Beteiligten. Diesem obliegt die technische Aufsicht über die Vertragsausführung, ohne dass diesem dadurch bezüglich des Vertragsgegenstandes irgendeine wirtschaftliche oder finanzielle Belastung entsteht."

Habe ich den letzten Halbsatz richtig verstanden? Ich habe so meine Zweifel und bin für jede Hilfe dankbar!