Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Satzverständnis
German translation:
Pacht? Oder Miete?
Added to glossary by
ahartje
Feb 24, 2008 12:45
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Satzverständnis
Portuguese to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Pachtvertrag (Portugal)
A renda estipulada fica sujeita a actualizações sistemáticas, podendo a primeira ser exigida pelo senhorio um ano após a entrada em vigor do presente contrato e as seguintes sucessivamente, um ano após a actualização anual da renda constante do aviso a publicar no Diário da República até 30 de Outubro de cada ano, nos termos do artigo 24.º da Lei n.º 6/2006, de 27 de Fevereiro.
Das habe ich raus - guckt doch bitte mal nach, ob ich das alles richtig verstanden habe, und wenn nicht, korrigiert mich bitte:
Der vereinbarte Pachtzins unterliegt regelmäßigen Anpassungen; der Verpächter kann die erste Anpassung ein Jahr nach Inkrafttreten vorliegenden Vertrags fordern, und sämtliche nachfolgenden Anpassungen in wiederkehrendem Zeitabstand ein Jahr nach der jährlichen Aktualisierung des gemäß Artikel 24 des Gesetzes Nr. 6/2008 vom 27. Februar im Staatsanzeiger bis 30. Oktober jeden Jahres zu veröffentlichenden Pachtzinses.
Aber warum wird der Pachtzins veröffentlicht? Oder nur die zulässige Erhöhung in %? Eher, oder?
Vielen Dank!
Das habe ich raus - guckt doch bitte mal nach, ob ich das alles richtig verstanden habe, und wenn nicht, korrigiert mich bitte:
Der vereinbarte Pachtzins unterliegt regelmäßigen Anpassungen; der Verpächter kann die erste Anpassung ein Jahr nach Inkrafttreten vorliegenden Vertrags fordern, und sämtliche nachfolgenden Anpassungen in wiederkehrendem Zeitabstand ein Jahr nach der jährlichen Aktualisierung des gemäß Artikel 24 des Gesetzes Nr. 6/2008 vom 27. Februar im Staatsanzeiger bis 30. Oktober jeden Jahres zu veröffentlichenden Pachtzinses.
Aber warum wird der Pachtzins veröffentlicht? Oder nur die zulässige Erhöhung in %? Eher, oder?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Pacht? Oder Miete? |
ahartje
|
Change log
Mar 10, 2008 14:54: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
Pacht? Oder Miete?
Da mir nur bekannt ist, dass die möglichen Mieterhöhungen inzwischen staatlich geregelt sind, gehe ich doch davon aus, dass es hierbei um Miete und Mieterhöhungen geht. Die Veröffentlichung bezieht sich nicht auf den jeweiligen Fall, sondern auf die Veröffentlichung des (verabschiedeten) Gesetz(-entwurfs). Also:
Die vereinbarte Miete unterliegt regelmäßigen Anpassungen; der Vermieter kann die erste Anpassung ein Jahr nach Inkrafttreten des vorliegenden Vertrags fordern, und sämtliche nachfolgenden Anpassungen in wiederkehrendem Zeitabstand ein Jahr nach der jährlichen Aktualisierung gemäß dem veröffentlichten Artikel 24 des Gesetzes Nr. 6/2008 vom 27. Februar im "Diário da República" (Staatsanzeiger Portugal) bis 30. Oktober jährlich bekannt geben.
Die vereinbarte Miete unterliegt regelmäßigen Anpassungen; der Vermieter kann die erste Anpassung ein Jahr nach Inkrafttreten des vorliegenden Vertrags fordern, und sämtliche nachfolgenden Anpassungen in wiederkehrendem Zeitabstand ein Jahr nach der jährlichen Aktualisierung gemäß dem veröffentlichten Artikel 24 des Gesetzes Nr. 6/2008 vom 27. Februar im "Diário da República" (Staatsanzeiger Portugal) bis 30. Oktober jährlich bekannt geben.
Peer comment(s):
| agree |
CHRISTA MAYER-LOOS
: Richtig, auch in Brasilien gibt es eine jährliche Veröffentlichung von Inflationsanpassungen an den Lebenshaltungsindex, die von verschiedenen Instituten herausgegeben werden und die regionale Unterschiede aufweisen können.
10 mins
|
|
Dankeschön
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Dir!"
Discussion