The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Tourism & Travel Translation Glossary

English term		Portuguese translation
booth		mesa privativa

Bottle service		serviço de bar por garrafa

boutique property		propriedade luxuosa/propriedade suntuosa

boutique studios		(apartamentos) estúdio boutique

Braided Glacial River		rio glacial entrelaçado / sistema fluvial glacial entrelaçado

Brand names		eu não traduziria

Brass mezzanine with catwalks suspended over the lobby area.		Mezanino, com detalhes em latão, e passarelas sobre a área de entrada

bread-and-butter customers		clientes que constituem o seu ganha-pão

breakfast bar millwork		balcão/ bancada (de cozinha) em madeira

breakfasting		pequeno-almoço

brewery of gin and liqueurs		destilaria de gim e bebidas espirituosas

brochure/marketing contribution fee		taxa de contribuição ao marketing/brochuras (ou folhetos)

brown pubs		\"Bruine cafés\" (bares marrons)

brunch cruise		cruzeiro com brunch

brush peanuts and bar-top		varrer para o chão as cascas de amendoim (de cima) das mesas e do balcão do bar

bubble benches, bubble loungers		bancos hidromassageadora, espreguiçadeiras hidromassageadoras

budget hotel		hotel econômico

Buenos Aires streets will pull you farther and farther along		A beleza das ruas de Buenos Aires fará você ir cada vez mais longe.

built-in wardrobe		roupeiro embutido	Fatima Noronha
Entered by: Fatima Noronha
Bump-in hotel		hotel mal assombrado

burl		madeira texturada

burr wood		rádica

Bush hammered limestone		pedra/lajota calcárea com acabamento bujardado/calcáreo com textura rústica (efeito estético)

Business is drying up		o negócio está a diminuir/em declínio/a acabar

business on the books		negócios contabilizados/registrados

by course menu		menu à la carte

by default		por padrão

cabana-lined walkways		corredores / passagens com lojas em espaços abertos de ambos os lados

California shower		chuveiro/ducha com mangueira flexível

Can do attitude of hotel staff		(atitude de) prontidão dos funcionários do hotel

can stay on top of max pax		acima do número máximo hóspedes

Canberra\'s home-grown shopping scene		comércio tradicional de Canberra

cantorship		escritório do precentor

Carbonic hot spring		Fonte termal carbonatada	ferreirac
Entered by: ferreirac
carry-safe		carteira/bolsa de pescoço

carvery		carnes fatiadas na hora

cash carrier		Porta-notas / Porta-dinheiro

casual slopes		descidas descomplicadas	ferreirac
Entered by: ferreirac
Catering Dynamics for yielding revenues		Serviços de Catering para aumentar a receita

catering manager		gerente de catering	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...