Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carvery
Portuguese translation:
carnes fatiadas na hora
Added to glossary by
Henrique Serra
Jun 16, 2004 00:10
19 yrs ago
English term
carvery
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Contexto:
Restaurant offers carvery, table d'hotel and a la carte menus.
MTIA
Restaurant offers carvery, table d'hotel and a la carte menus.
MTIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +8 | carnes fatiadas na hora |
Henrique Serra
|
| 4 +1 | carnes assadas |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+8
9 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
carnes fatiadas na hora
Se você procurar um termo, talvez não ache. A saída é traduzir com uma explicação que caia bem:
O restaurante oferece carnes fatiadas na hora, etc...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-16 00:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Não sei qual termo seria apropriado para PT-PT, mas talvez você possa usar \"carnes trinchadas na hora\".
CARVE = TRINCHAR
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-16 00:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
Aí vai uma referência de um restaurante em minha cidade.
\"A Churrascaria Baby Beef já se consolidou em Campinas como restaurante onde a boa comida é a certeza. As carnes nobres fatiadas, sua especialidade, fazem sucesso há 15 anos\".
http://www.churrascaria-babybeef.com.br/sub/institucional.ht...
O restaurante oferece carnes fatiadas na hora, etc...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-16 00:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Não sei qual termo seria apropriado para PT-PT, mas talvez você possa usar \"carnes trinchadas na hora\".
CARVE = TRINCHAR
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-16 00:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
Aí vai uma referência de um restaurante em minha cidade.
\"A Churrascaria Baby Beef já se consolidou em Campinas como restaurante onde a boa comida é a certeza. As carnes nobres fatiadas, sua especialidade, fazem sucesso há 15 anos\".
http://www.churrascaria-babybeef.com.br/sub/institucional.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
54
carnes assadas
Carvery sao as carnes de vaca e de proco assadas e que muitas vezes sao usdas para fazer sandes. Podem tambem ter carne de carneiro assada. Nao e bem churrasco, na medida em que sao assadas no forno.
Desculpem a falta de acentos.
Desculpem a falta de acentos.
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Hermann
: This answer together with Henrique's answer provides the exact meaning - roasts - carnes assadas "fatiadas na hora" or "buffet com carnes assadas" - but we know you can also find big fish on these carvery counters :-)) - so it might need a rethink.
5 hrs
|
| agree |
Sonia Heidemann
7 hrs
|
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Não são só carnes, como deve saber. E como saber que são servidos pelo Chefe? Qualquer empregado serve carne assada, não acha?
1 day 13 hrs
|
Something went wrong...