Matheus Chaud Feb 14, 2016:

@Linda Interessante, Linda... nunca tinha visto usar o verbo "varrer" com esse sentido. Confesso que achei um tanto quanto estranho. Mas pelo jeito é bem aceito, a julgar pelos 7 agrees até agora!! Bom, mais uma que a gente aprende aqui no ProZ.

Abraços!

Linda Miranda Feb 14, 2016:

Matheus, Tento entender o seu ponto de vista, mas francamente parece-me que o verbo varrer exprime bem esse gesto descuidado, meio distraído meio institivo que é o de afastar as cascas, tal como quem varre, simplemente passando o braço rente à dita superfície onde se tem os braços apoiados. Foi assim que "vi" o gesto no texto de origem.

airmailrpl Feb 14, 2016:

query should be... the query should be "brush peanut shells off the table and bar-top"

Matheus Chaud Feb 14, 2016:

brush Com base nas referências postadas pela Dani e nessas abaixo, entendi que o movimento de jogar as cascas de amendoim no chão é feito com as mãos/braços:

https://www.virtualtourist.com/travel/Asia/Singapore/Singapo...

http://thatbackpacker.com/2014/03/16/singapore-sling-raffles...

http://www.raffles.com/singapore/dining/long-bar/

Alguns trechos:

"On the tables are peanuts for you to eat, and then you must drop the shells on to the floor."

"With one swoop of his arm he brushed the peanut shells off the table and they fell to the growing pile on the floor. I stared at the waiter with mild horror and walked towards my seat crunching the peanut shells under my feet. Did he really just do that?"

"and toss peanut shells onto the floor"


Aliás, esse uso de "brush" me parece melhor explicado pela seguinte entrada do dicionário Macmillan:

to brush = to remove something by moving your hands quickly over a surface


Considerando isso, me desculpem, mas não vejo porque traduzir como "varrer". Eu, pelo menos, nunca "varri" nada com meu braço ou com minha mão.

Um ótimo fim de semana a todos!!