Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214] >
Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)
Thread poster: Wenjer Leuschel

wherestip  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 03:16
Chinese to English
+ ...
Hidden Away Sep 7, 2011

http://www.youtube.com/watch?v=MnPICiigM5Q

Hidden Away (Josh Groban)


Over mountains, and sky blue seas
On great circles, will you watch for me?
The sweetest feeling, I've got inside
I just can't wait to get lost in your eyes

And all these words that you meant to say
Held in silence day after day
Words of kindness that our poor hearts crave
Please don't keep them hidden away

Sing it out, so I can finally breathe in
I can take in all you say
Holding out for something I believe in
All I really need today
I want to free your heart
I want to see your heart
Please don't keep your heart hidden away


You're a wonder, how bright you shine
A flickered candle, in a short lifetime
A secret dreamer that never shows
If no one sees you, then nobody knows

And all these words you were meant to say
Held in silence day after day
Words of kindness that our poor hearts crave
Please don't keep them hidden away

Sing it out, so I can finally breathe in
I can take in all you say
Reaching out for someone I believe in
All I really need today
I want to feel your love
Will you reveal your love?
Please don't keep your love hidden away
I want to free your heart
I want to see your heart
Please don't keep your heart hidden away


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 03:16
Chinese to English
+ ...
Miles to Go Sep 7, 2011

http://www.youtube.com/watch?v=uTOB-JW9sM4

Miles to Go (Alison Krauss and Union Station)


It's feelin' longer now than it ever has before
Another mem'ry is another slammin' door
It's gettin' too dark now to see

Every photograph is another lesson learned
Every sleepless night is another page I've turned
I wake up to fallin' dreams

And the petals start to fade by the picket fences
Just another shade of miles and miles to go


If I had a chance, I must've missed it long ago
if I could run away, I wouldn't have to let you go
This angel's bound to stray

Like an hourglass, I'm a soul to sinkin' sand
You try to hold my heart, and I will slip right through your hands
Time just blows away

And the petals start to fade by the picket fences
Just another shade of miles and miles to go
And the tears forever flow

Hmmm, the petals start to fade by the picket fences
Just another shade of miles and miles to go
This angel's bound to stray
It's another shade of miles and miles to go


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 04:16
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
ROMANCE DE AMOUR Sep 11, 2011

http://www.youtube.com/watch?v=e_p0dxEGvj8

http://www.youtube.com/watch?v=dFzcP7mIklw

http://www.youtube.com/watch?v=VsURm51IvSo

http://www.youtube.com/watch?v=InhYioKhPYs

http://www.youtube.com/watch?v=cvEBRMihJYg

http://www.youtube.com/watch?v=TifU8HrLXlU


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 03:16
Chinese to English
+ ...
9|11 America Remembers Sep 11, 2011

http://www.youtube.com/watch?v=U_5aoptI5j0

God Bless the USA (Lee Greenwood)

 
If tomorrow all the things were gone

I'd worked for all my life
And I had to start again
With just my children and my wife
I'd thank my lucky stars

To be living here today

‘Cause the flag still stands for freedom

And they can't take that away

And/That I'm proud to be an American
Where at least I know I'm free

And I won't forget the men who died
Who gave that right to me
And I'd gladly stand up
Next to you, and defend her still today

‘Cause there ain't no doubt I love this land

God bless the USA


From the lakes of Minnesota

To the hills of Tennessee

Across the plains of Texas

From sea to shining sea
From Detroit down to Houston

And New York to LA
Well, there's pride in every American heart

And it's time we stand and say


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 04:16
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
月圓花好 Sep 13, 2011

曲 : 嚴華 / 詞 : 范煙橋

浮雲散 明月照人來
團圓美滿今朝最

清淺池塘 鴛鴦戲水
紅裳翠蓋 並蒂蓮開

雙雙對對 恩恩愛愛
這軟風兒向著 好花吹
柔情蜜意滿人間

http://www.youtube.com/watch?v=H9qzmpavJCE

http://www.youtube.com/watch?v=pPAn2EDvSQU&feature=fvst

http://www.youtube.com/watch?v=VqdX1voYtso&feature=fvst

http://www.youtube.com/watch?v=fS9L4VDUFK0

http://www.youtube.com/watch?v=bkU3H7Of928

http://www.youtube.com/watch?v=2a7k8VHvn7U&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=SYk4jPsRUtE&feature=related


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 04:16
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Romance For Clara 献给克莱拉的浪漫曲 Sep 18, 2011

http://www.youtube.com/watch?v=tkEuxfAtDwA

http://www.youtube.com/watch?v=5WI-pgtiG0M

http://www.youtube.com/watch?v=hjmNUrdz-ZE

http://www.youtube.com/watch?v=0RtTGU-vv7o


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 03:16
English to Chinese
+ ...
On the Song Hua River Sep 19, 2011

http://www.youtube.com/watch?v=lkzeGHaXDIQ

松花江上

我的家在东北松花江上,
那里有森林煤矿,
还有那满山遍野的大豆高梁。
我的家在东北松花江上,
那里我有的同胞,
还有那衰老的爹娘。
“九一八”,”九一八”,
从那个悲惨的时候,
“九一八”,”九一八”,
从那个悲惨的时候,
脱离了我的家乡,
抛弃那无尽的宝藏,
流浪!流浪!
整日价在关内流浪!

哪年,哪月,
才能够回到我那可爱的故乡?
哪年,哪月,
才能够收回那无尽的宝藏?
爹娘啊,爹娘啊,
什么时候,
才能欢聚一堂?!


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 04:16
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
A Certain Smile 嫣然一笑 Oct 3, 2011

http://www.youtube.com/watch?v=qNVToozIKHo

A certain smile, a certain face
Can lead an unsuspecting heart on a merry chase
A fleeting glance can say so many lovely things
Suddenly you know why my heart sings

You love awhile and when love goes
You try to hide the tears inside with a cheerful pose
But in the hush of night exactly like a bittersweet refrain
Comes that certain smile to haunt your heart again

But in the hush of night exactly like a bittersweet refrain
Comes that certain smile to haunt your heart again

http://www.youtube.com/watch?v=fYgWBNAeM3U&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=0dHFdOo5zT4

http://www.youtube.com/watch?v=qvUs6cYiobg

http://www.youtube.com/watch?v=_P7XQqaPebM

http://www.youtube.com/watch?v=TMiVkAOxNCw&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=6IrCD2q45vk&feature=related


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 04:16
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Careless Whisper 無心耳語 Oct 9, 2011

http://www.youtube.com/watch?v=bYOE4XnrNeo

http://www.youtube.com/watch?v=xQ9KuQQDEow

http://www.youtube.com/watch?v=t_ImMX-Mu8Y&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=i_bjWR46YHQ&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=iSjHEhjgGYs&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=bAgoRHYRnJg&feature=fvwrel

http://www.youtube.com/watch?v=I7imqO-OBVk

Careless Whisper lyrics
Songwriters: Ridgley, Andrew; Michael, George;

I feel so unsure
As I take your hand and lead you to the dance floor
As the music dies something in your eyes
Calls to mind a silver screen and all its sad goodbyes

I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool

I should have known better than to cheat a friend
And waste a chance that I'd been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you

Time can never mend
The careless whispers of a good friend
To the heart and mind ignorance is kind
There's no comfort in the truth, pain is that all you'll find

I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool

I should have known better than to cheat a friend
And waste a chance that I'd been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you

With or without your love

Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it's better this way
We'd hurt each other with the things we want to say

We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But now, who's gonna dance with me?
Please stay

I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool

I should have known better than to cheat a friend
And waste a chance that I'd been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you

(Now that you're gone)
Now that you're gone
(Now that you're gone)
Was what I did so wrong?
So wrong that you had to leave me alone?


我不敢確定
當我牽著你的手走向舞池
當音樂結束,你的眼神有異樣
對銀幕上悲傷的離別心有所感

我再也不跳舞了
充滿罪惡的雙腳抓不住節奏
雖然偽裝很容易
但我知道你不笨
早該知道不應欺騙朋友
浪費被賜予的大好機會
因此我不再跳舞
像從前與你共舞一樣
(絕不能失去你的愛)

時間也無法彌補
一位好友無心的耳語
對心靈而言,無知反而是種慈悲
真相裡找不到安慰
你只能找到痛苦

今晚的音樂似乎特別大聲
但願我們能避開人群
也許這樣比較好
我們會用心裡想說的話來傷害彼此

我們原本可以好好的在一起
我們原本可以永遠共舞
但再也沒有人願與我共舞
請你留下

如今你已離去
因為我犯了錯
你不得不離我而去




[修改时间: 2011-10-09 02:22 GMT]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 03:16
Chinese to English
+ ...
Finally, some rain in central Texas Oct 9, 2011

http://www.youtube.com/watch?v=xU85-WijVYQ


Rhythm of the Rain (Dan Fogelberg)


Listen to the rhythm of the falling rain
Telling me just what a fool I've been
I wish that it would go and let me cry in vain
And let me be alone again


Now, the only girl I've ever loved has gone away
Looking for a brand new start
Little does she know that when she left that day
Along with her, she took my heart


Rain, please tell me now "Does that seem fair?"
For her to steal my heart away when she don't care
I can't love another when my heart's somewhere far away


Rain, won't you tell her that I love her so
Please ask the sun to set her heart aglow
And rain in her heart, and let the love we knew start to grow


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 03:16
Chinese to English
+ ...
A Repost Oct 9, 2011

http://www.youtube.com/watch?v=ZdDwm3QIwfg

Run For The Roses (Dan Fogelberg)

Born in the valley
And raised in the trees
Of Western Kentucky
On wobblin' knees
With mamma beside you
To help you along
You'll soon be a-growin' up strong

All the long, lazy mornings
In pastures of green
The sun on your withers
The wind in your mane
Could never prepare you
For what lies ahead
The run for the roses so red

And it's a run for the roses
As fast as you can
Your fate is delivered
Your moments at hand
It's the chance of a lifetime
In a lifetime of chance
And it's high time you joined in the dance
It's high time you joined in the dance


From sire to sire
It's born in the blood
The fire of a mare
And the strength of a stud
It's breeding, and it's training
And it's something unknown
That drives you and carries you home


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 03:16
Chinese to English
+ ...
Only the Heart May Know Oct 9, 2011

http://www.youtube.com/watch?v=KQ4KvvIm7-c


Only the Heart May Know (Dan Fogelberg and Emmylou Harris)

Silent sea, tell this to me
Where are the children that we used to be?
At picture shows where nobody goes
And only the heart can see

Starry skies, soft lullabies
Where do they go when their melody dies?
To a day far, far away
That only the heart may know

Friends we knew follow us through
All of the days of our lives
Love we shared waits for us there
Where our wishes forever reside

Falling tears, memory's mirrors
Where are summers, oh, where are the years?
Carried far to a wandering star
That only the heart may know


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 04:16
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Les Feuilles Mortes - Autumn Leaves - 秋葉 Oct 15, 2011

http://www.youtube.com/watch?v=eACrOy7Kt2Y

http://www.youtube.com/watch?v=u1l9R75YdVM

http://www.youtube.com/watch?v=--xW8HPJRY0&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=n2s2tPORlW4&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=VZMD_2RZrm4&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=KcN-ZUyGQqg

Autumn Leaves
秋叶

The falling leaves drift by my window
当那落叶飘过我的窗户,
The falling leaves of red and gold
金红色的树叶令我想起,
I see your lips, the summer kisses
你的嘴唇和夏日的热吻,
The sunburned hand that I used to hold
还有我握过的滚烫的手。
Since you went away the days grow long
因为你走了,日子变得如此漫长,
And soon I’ll hear old winter’s song
而我又将听到那古老的冬日的歌,
But I miss you most of all, my darling
我是多么地思念着你,我亲爱的,
When autumn leaves start to fall
在这秋叶纷纷落下的季节。
Since you went away the days grow long
因为你走了,日子变得如此漫长,
And soon I’ll hear old winter’s song
而我又将听到那古老的冬日的歌,
But I miss you most of all, my darling
我是多么地思念着你,我亲爱的,
When autumn leaves start to fall
在这秋叶纷纷落下的季节
I’m missing you most of all, my darling
我正思念着你那,亲爱的,
When autumn leaves start to fall
在这秋叶纷纷落下的季节

.


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 03:16
Chinese to English
+ ...
Always let your conscience be your guide Oct 22, 2011

http://www.youtube.com/watch?v=DOZzNOkcEgM

Give a Little Whistle (Cliff Edwards as Jiminy Cricket)

...

That's it! Come on now. Let's sing it!

When you get in trouble
And you don't know right from wrong
Give a little whistle, give a little whistle

When you meet temptation
And the urge is very strong
Give a little whistle, give a little whistle

Not just a little squeak, pucker up and blow
And if your whistle is weak, yell

Jiminy Cricket!

Right!

Take the straight and narrow path
And if you start to slide
Give a little whistle, give a little whistle
And always let your conscience be your guide


[Edited at 2011-10-22 12:54 GMT]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 03:16
Chinese to English
+ ...
从小培养的人生观 Oct 22, 2011

http://www.youtube.com/watch?v=uq9kcut6Mj8


When You Wish Upon a Star (Jesse McCartney)


When you wish upon a star
Makes no difference who you are
Anything your heart desires
Will come to you

If your heart is in your dreams
No request is too extreme
When you wish upon a star
As dreamers do

Fate is kind
She brings to those who love
The sweet fulfillment of
Their secret longing

Oh, like a bolt out of the blue
Fate steps in and sees you through
When you wish upon a star
Your dream comes true


If your heart is in your dreams
No request is too extreme
When you wish upon a star
As dreamers do
Oh, when you wish upon a star
Your dream comes true


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Pretraga termina
  • Poslovi
  • Forumi
  • Multiple search