Mobile menu

Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213] >
Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)
Thread poster: Wenjer Leuschel

pkchan  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 01:30
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
I'm dreaming of a white Christmas Dec 22, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=mfouooOZ9sE
http://www.youtube.com/watch?v=ByypZNKa780
http://www.youtube.com/watch?v=1HrAy5xqzOs&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=9vPfOjAw5Z0
http://www.youtube.com/watch?v=CYVvcf1QqXc&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=e7_NIeTK8tw&feature=related

[修改时间: 2009-12-22 02:03 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 01:30
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Joy To The World Dec 24, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=x-8i_N-thek
http://www.youtube.com/watch?v=KNZfgmlPofg
http://www.youtube.com/watch?v=W_CebKToCew

Joy to the world
The Lord is come
Let Earth receive her king
Let every heart
Prepare him room
And heaven, let heaven
Heaven and nature
Heaven and nature sing

Chorus:
Everybody sing
Joy to the world
The lord is come
(Let Earth receive her king)
Let every heart
Prepare him room
Let heaven and nature sing
Let heaven and nature sing
Go tell of his glory
Go shout the new story
That the savior is born
Let heaven, heaven
Heaven and nature sing

Let fields and flocks
Rocks hills and plains
Repeat the sounding joy
Repeat the sounding joy
Go tell of his glory
Go shout the new story
The Savior is born
Let heaven, heaven
Heaven, heaven
And nature sing
Sing joy to the world
For the savior reigns
And makes
His blessings flow

Joyful all ye nations rise
Join the triumph of the skies
With angelic hosts proclaim
Glory to the king
While the angels sing

(Chorus)

Everybody sing joy
Sing joy to the world
All over the world
Sing joy, oh
Sing joy, everybody sing
Joy to the world


[修改时间: 2009-12-24 16:24 GMT]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 00:30
Chinese to English
+ ...
Merry Christmas Dec 24, 2009

http://www.tudou.com/programs/view/rMijFdG-afw
http://www.youtube.com/watch?v=g8gtH7mm-nA

Mary's Boy Child (Alejandro Fernandez, Patricia Kaas, Placido Domingo)


A long time ago in Bethlehem
So the Holy Bible says
Mary's boy child, Jesus Christ
Was born on Christmas Day

Hark, now hear the angels sing
A new King born today
And man will live forevermore
Because of Christmas Day


A long time ago in Bethlehem
So the Holy Bible says
Mary's boy child, Jesus Christ
Was born on Christmas Day

Trumpets sound and angels sing
Listen to what they say
That man will live forevermore
Because of Christmas Day


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 00:30
Chinese to English
+ ...
2003, Brussels Dec 24, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=LHTaPjVUtYw

Mary's Boy Child (Cliff Richard, Helmut Lotti)


A long time ago in Bethlehem
So the Holy Bible says
Mary's boy child, Jesus Christ
Was born on Christmas Day

While shepherds watched their flocks by night
They saw a bright new shining star
And heard a choir from heaven sing
The music seemed to come from afar

Hark, now hear the angels sing
A new King born today
That man will live forevermore
Because of Christmas Day

Now, Joseph and his wife, Mary
Came to Bethlehem that night
And in a stable cold and dark
A boy was born, a glorious light

Hark, now hear the angels sing
A new King born today
That man will live forevermore
Because of Christmas Day

Trumpets sound and angels sing
Listen to what they say
That man will live forevermore
Because of Christmas Day


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 01:30
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Have Yourself A Merry Little Christmas Dec 25, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=5g4lY8Y3eoo&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=zOpT8vsloeA&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=X4lkDsJzq0w&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=LpPdl0StUVs&feature=related



[修改时间: 2009-12-25 22:04 GMT]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 00:30
Chinese to English
+ ...
My favorite rendition is by Amy Grant :-) Dec 27, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=vybwqv4qvgw

Have Yourself A Merry Little Christmas (Amy Grant)


Have yourself a merry little Christmas
Let your heart be light
From now on our troubles will be out of sight

Have yourself a merry little Christmas
Make the Yuletide gay
From now on our troubles will be miles away

Once again as in olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who are dear to us
Will be near to us once more

Through the years we all will be together
If the fates allow
Hang a shining star upon the highest bough
And have yourself a merry little Christmas now


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 00:30
Chinese to English
+ ...
Hymn tune by Mendelssohn Dec 27, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=LDPwNPAV6tA (St. Paul's Cathedral Choir)

Hark! The Herald Angels Sing

Hark! The herald angels sing
Glory to the newborn King
Peace on earth and mercy mild
God and sinners reconciled
Joyful, all ye nations, rise
Join the triumph of the skies
With the angelic host proclaim
Christ is born in Bethlehem
Hark! The herald angels sing
Glory to the newborn King

Christ, by highest heaven adored
Christ, the everlasting Lord
Late in time behold Him come
Offspring of the Virgin's womb
Veiled in flesh the Godhead see
Hail the incarnate Deity
Pleased as Man/God with men to dwell
Jesus, our Emmanuel
Hark! The herald angels sing
Glory to the newborn King

Hail the heaven-born Prince of Peace
Hail the Son of Righteouness
Light and life to all He brings
Risen with healing in His wings
Mild He lays His glory by
Born that man no more may die
Born to raise the sons on earth
Born to give them second birth
Hark! The herald angels sing
Glory to the newborn King


http://www.youtube.com/watch?v=QyI7cYphSDs (Charlotte Church)

...
Come, desire of nations, come
Fix in us Thy humble home
Oh, to all Thyself impart
Formed in each believing heart
Hark! The herald angels sing
Glory to the newborn King
Peace on earth and mercy mild
God and sinners reconciled
Hark! The herald angels sing
Glory to the newborn King



[Edited at 2009-12-28 14:44 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 01:30
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
The Carol Of The Bells Dec 27, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=1JYrOMK1aDA&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=6tNbsQ8eDbA&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=LraGJ-QRSMY&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=_Gp5Vd44AJQ&feature=related


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 01:30
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
DECEMBER & Wintersong Dec 29, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=jKZpjoKqkGc
http://www.youtube.com/watch?v=HI_iQOB3mHo&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=lZwI5wXU1z4&feature=related



[修改时间: 2009-12-29 03:55 GMT]

[修改时间: 2009-12-29 03:56 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 01:30
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Happy New Year 2010 Dec 31, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=Zw1vvGYHQBw
http://www.youtube.com/watch?v=Rgc9dqK0FhQ&feature=response_watch
No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
Its the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Nows the time for us to say...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we dont we might as well lay down and die
You and i
Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks hell be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing hes astray
Keeps on going anyway...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we dont we might as well lay down and die
You and i
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
Its the end of a decade
In another ten years time
Who can say what well find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we dont we might as well lay down and die
You and I.

Afghani -Saale Nao Mubbarak
Afrikaans - Gelukkige nuwe jaar
Albanian -Gezuar Vitin e Ri
Arabic -Antum salimoun
Armenian -Snorhavor Nor Tari
Assyrian -Sheta Brikhta
Azeri -Yeni Iliniz Mubarek!
Bengali - Shuvo Nabo Barsho
Cambodian -Soursdey Chhnam Tmei
Catalan - FELIÇ ANY NOU
Chinese - Chu Shen Tan / Xin Nian Kuai Le
Corsican -Language Pace e Salute
Croatian - Sretna Nova godina!
Cymraeg (Welsh) - Blwyddyn Newydd Dda
Czechoslovakia -Scastny Novy Rok
Danish- Godt Nytår
Dhivehi -Ufaaveri Aa Aharakah Edhen
Dutch -GELUKKIG NIEUWJAAR!
Eskimo- Kiortame pivdluaritlo
Esperanto - Felican Novan Jaron
Estonians - Head uut aastat!
Ethiopian - MELKAM ADDIS AMET YIHUNELIWO!
Finnish - Onnellista Uutta Vuotta
French - Bonne Annee
Gaelic - Bliadhna mhath ur
German - Prosit Neujahr
Greek - Kenourios Chronos
Gujarati - Nutan Varshbhinandan
Hawaiian - Hauoli Makahiki Hou
Hebrew- L'Shannah Tovah
Hindi - Nav varsh ka shubkamnayein
Hong Kong (Cantonese) - Sun Leen Fai Lok
Hungarian- Boldog Ooy Ayvet
Indonesian - Selamat Tahun Baru
Iranian -Saleh now mobarak
Iraqi - Sanah Jadidah
Irish -Bliain nua fe mhaise dhuit
Italian- Felice anno nuovo
Japanese - Akimashite Omedetto Gozaimasu
Kabyle -Asegwas Amegaz
Kannada -Hosa Varushadha Shubhashayagalu
Kisii- SOMWAKA OMOYIA OMUYA
Khmer -Sua Sdei tfnam tmei
Korea - Saehae Bock Mani ba deu sei yo!
Kurdish - NEWROZ PIROZBE
Lithuanian - Laimingu Naujuju Metu
Laotian -dee pee mai
Macedonian - Srekjna Nova Godina
Malay -Selamat Tahun Baru
Marathi -Nveen Varshachy Shubhechcha
Malayalam - Puthuvatsara Aashamsakal
Maltese - Is-Sena t- Tajba
Nepal- Nawa Barsha ko Shuvakamana
Norwegian - Godt Nyttår
Papua New Guinea - Nupela yia i go long yu
Pashto -Nawai Kall Mo Mubarak Shah
Persian -Saleh now ra tabrik migouyam
Philippines - Manigong Bagong Taon
Polish -Szczesliwego Nowego Roku
Portuguese - Feliz Ano Novo
Punjabi - Nave sal di mubarakan
Romanian - AN NOU FERICIT
Russian - S Novim Godom
Samoa - Manuia le Tausaga Fou
Serbo-Croatian - Sretna nova godina
Sindhi -Nayou Saal Mubbarak Hoje
Singhalese- Subha Aluth Awrudhak Vewa
Siraiki- Nawan Saal Shala Mubarak Theevay
Slovak - A stastlivy Novy Rok
Slovenian - sreèno novo leto
Somali -Iyo Sanad Cusub Oo Fiican!
Spanish -Feliz Ano ~Nuevo
Swahili- Heri Za Mwaka Mpyaº
Swedish -GOTT NYTT ÅR! /Gott nytt år!
Sudanese -Warsa Enggal
Tamil - Eniya Puthandu Nalvazhthukkal
Telegu - Noothana samvatsara shubhakankshalu
Thai - Sawadee Pee Mai
Turkish- Yiliniz Kutlu Olsun
Ukrainian- Shchastlyvoho Novoho Roku
Urdu- Naya Saal Mubbarak Ho
Vietnamese- Chuc Mung Tan Nien
Uzbek - Yangi Yil Bilan


Direct link Reply with quote
 

stone118  Identity Verified
Tajvan
Local time: 13:30
English to Chinese
+ ...
Happy New Year Dec 31, 2009

Hi, 大書!好久不 "見", ^_^ 新年如意!

您在 ABBA 歌詞底下附的,我可以稱之為<Greetings of the world>呢?還是要用 Greetings from the world? 哪一個介係詞比較適合呢?

順帶要感謝 Steve 和您在聖誕節時分享的多首好曲,讓我過了一個非凡愉快的聖誕週。


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 00:30
Chinese to English
+ ...
Best Wishes for the New Year Dec 31, 2009

Stone,

祝你全家新年快乐!

好久不见你在论坛发言, 怎么那么忙啊? Glad to hear that you had a wonderful Christmas, and that you enjoyed the Christmas songs posted in the forum. BTW, "Season's greetings from around the world" is one way to categorize the various greetings you were asking about.


Direct link Reply with quote
 

stone118  Identity Verified
Tajvan
Local time: 13:30
English to Chinese
+ ...
thanks Jan 1, 2010

Steve,

Thanks! Also wish you a best 「whole」year. (我們在台灣,好像不少人把虎年諧音為 whole year)

我知道 from around the world 是最適切的說法,但如果只用一個介係詞的話可以嗎?所以我才想用 of the world. 這是因為不想讓一整行太長(有視覺美觀上的限制),因為那裡沒辦法調整字體大小啊。 *_*

這一年半我跟著小孩「轉學」(本來讓他唸山裡小學,後來考上資優班,就來實驗一下台北縣目前的資優班教育辦得怎樣),跑到他讀的小學當起兼任的英語科任老師了,所以很少時間能做其他的事了....。不過還是定期會來 proz forum 看看,否則也不會這麼<交好運>,看到你們貼的這麼多好演出了!:)


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 00:30
Chinese to English
+ ...
庆祝元旦 Jan 1, 2010

stone118 wrote:

Steve,

Thanks! Also wish you a best 「whole」year. (我們在台灣,好像不少人把虎年諧音為 whole year)

我知道 from around the world 是最適切的說法,但如果只用一個介係詞的話可以嗎?所以我才想用 of the world. 這是因為不想讓一整行太長(有視覺美觀上的限制),因為那裡沒辦法調整字體大小啊。 *_*

這一年半我跟著小孩「轉學」(本來讓他唸山裡小學,後來考上資優班,就來實驗一下台北縣目前的資優班教育辦得怎樣),跑到他讀的小學當起兼任的英語科任老師了,所以很少時間能做其他的事了....。不過還是定期會來 proz forum 看看,否則也不會這麼<交好運>,看到你們貼的這麼多好演出了!:)


谢谢 stone.

"Greetings of the world" 也可以, 但我觉得不是特别好. 求短的话, 不如就说 "Season's Greetings" or "Happy Holidays". Both of these are short and sweet.

一定要着重突出全球各地这层意思的话, 用 "Greetings from afar", "Greetings from near and far" 也都行.

篇幅极受限制的情况下, 甚至可以将最后一句缩短为 "Greetings near and(&) far", but then it becomes a little ambiguous as to whether the greetings are being sent or received. "Worldwide greetings" has the same ambiguity problem; otherwise the phrasing is pretty good.

Here's an example of someone's use of the expression "kind greetings near and far" in a short poem (the poem is at the bottom of page 674 of the link) ...

http://books.google.com/books?id=0r0BAAAAYAAJ&pg=PA674&lpg=PA674&dq="greetings%20near%20and%20far"&source=bl&ots=KRSH4wNbdN&sig=7vXktc8VxB8V43vgQpU-vzyh0XI&hl=en&ei=DQc-S5SBPYG8MKCMzdgI&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CBIQ6AEwBQ#v=onepage&q="greetings%20near%20and%20far"&f=false

Here's to the little Red Cross Seal,
That messenger so cheery!
It bears kind greetings near and far,
It helps make life less dreary.
With every penny seal you place
On package, card, or letter,
You help to fight the great white plague
And break its deadly fetter.



Another example ...

http://www.mvgazette.com/article.php?24019

Holiday greetings near and far were enjoyed by one and all whether they remained at home or ventured far away. This holiday season has been a much quieter one for many people. I have personally kept up with family and friends around the globe, and we all seek renewed hope in 2010 and a year of happiness, health and peace. Happy New Year.


Happy New Year!



[Edited at 2010-01-01 20:00 GMT]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 00:30
Chinese to English
+ ...
Happy New Year! Jan 1, 2010

http://www.youtube.com/watch?v=74DICV1DZnU

Auld Lang Syne (techno mix, uncredited)

Should old acquaintance be forgot
And never brought to mind?
Should old acquaintance be forgot
And days of auld lang syne?

For auld lang syne, my dear
For auld lang syne
We'll take a cup of kindness yet
For auld lang syne


And (t)here’s a hand, my trusty friend
And give us a hand of thine
We'll take a cup of kindness yet
For auld lang syne

For auld lang syne, my dear
For auld lang syne
We'll take a cup of kindness yet
For auld lang syne


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pretraga termina
  • Poslovi