This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Law (general)

görev yönünden ret

English translation: dismissal for the lack of jurisdiction ratione materiae

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:görev yönünden ret
English translation:dismissal for the lack of jurisdiction ratione materiae
Entered by: Bülent Avcı

16:35 May 25, 2022
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Turkish term or phrase: görev yönünden ret
Suluova 99. Asliye Ticaret Mahkemesi’nin 2222/1111 J. sayılı dosyası tahtında görülen 21.05.2333 tarihli duruşmada, denkleştirme tazminatının tahsiline ilişkin haklı davamıza yönelik, hukuka aykırı olarak görev yönünden red kararı verilmiştir.
Bülent Avcı
Türkiye
Local time: 20:58
dismissal for the lack of jurisdiction ratione materiae
Explanation:
Görev yönünden yetkisizlikte mahkeme konu bakımından görevli değildir. Jurisdiction ise hem görev hem yetkiyi kapsayan geniş bir kavram bu yüzden dismissal for the lack of jurisdiction ratione materiae
Selected response from:

Hakkı Dağlı
Türkiye
Local time: 20:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5case dismissed due to lack of jurisdiction over the subject matter
Raffi Jamgocyan
5dismissal for the lack of jurisdiction ratione materiae
Hakkı Dağlı
4 -2refusal in terms of duty
Salih YILDIRIM


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
refusal in terms of duty


Explanation:
IMHO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: This doesn't make any sense in English.
17 mins
disagree  Tim Drayton: In this context, görev means subject matter jurisdiction.
1 day 2 hrs
  -> I shouıld have defined this prase as "Refusal due to incomnpetency"
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
case dismissed due to lack of jurisdiction over the subject matter


Explanation:
Burada dava konusu mahkemenin görev alanına girmediği için dava reddedilmiş

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
dismissal for the lack of jurisdiction ratione materiae


Explanation:
Görev yönünden yetkisizlikte mahkeme konu bakımından görevli değildir. Jurisdiction ise hem görev hem yetkiyi kapsayan geniş bir kavram bu yüzden dismissal for the lack of jurisdiction ratione materiae

Hakkı Dağlı
Türkiye
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search