This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

kaslı

English translation: powerful,

16:25 Jan 9, 2022
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Turkish term or phrase: kaslı
güçlü, kaslı ön tasarım

LÜTFEN DİKKAT:
MUSCLE, MUSCULAR ve benzeri kelimeler işime yaramıyor bu bağlamda;
yeni tasarım otomobillerle ilgili

A muscle car is a mid-sized, generally American car from the early 1950s mid 1970s. Muscle cars are generally blessed with V8s, high horsepower, alot of tourqe ...
yani bu cümledeki gibi bir özellik kastedilmiyor
Murat Charievch
Turkmenistan
Local time: 01:58
English translation:powerful,
Explanation:
Basically, strong, in advertising could use such words as Commanding front grill and design, Impressive front grill design, Ominously Powerful design, Powerful grill and front end pickup truck design. Bold new design.
Selected response from:

Tomasso
United States
Local time: 16:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3powerful,
Tomasso
3bold
ATIL KAYHAN
1well-built
Selma Dogan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
powerful,


Explanation:
Basically, strong, in advertising could use such words as Commanding front grill and design, Impressive front grill design, Ominously Powerful design, Powerful grill and front end pickup truck design. Bold new design.

Example sentence(s):
  • Freightliner continues its distinctive powerful look and fame.
  • Ford leads with with an ominously powerful and practical bold design.

    https://www.ramtrucks.com/ram-2500.html
    https://daimler-trucksnorthamerica.com/company/press-releases/pressdetail/freightliner-trucks-unveils-bold-new-look-2003-09-16
Tomasso
United States
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bold


Explanation:
powerful, bold front design

Bold kelimesi otomotiv tasarımında çok kullanılır. Alışılagelmişin dışında ve herkesin cesaret edemediği cesur bir tasarımı niteler. Aşağıdaki linklerde webden 2 örnek var.



    https://prod2-press.kia.com/eu/en/home/media-resouces/press-releases/2015/15_08_27_34---kia-sportage-teaser-2.html
    https://www.motor1.com/news/553098/bmw-performance-models-bold-design/
ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
well-built


Explanation:
imho.

well-built (adjective)
1: built to be strong or to work well
a well-built house/car/system
2: physically strong or attractive



    https://www.merriam-webster.com/dictionary/well-built
Selma Dogan
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search