This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium » (Are you a paying member, but you couldn't attend the event because it is too early or too late in your time zone or due to special circumstances? Submit a support request »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:41 Mar 14, 2024 |
Swedish to English translations [Non-PRO] Social Sciences - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert Farren Ireland | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | injury landscape |
| ||
3 | injury patterns |
|
injury patterns Explanation: It looks as though this is a clinical term referring to the range of different kinds of injuries incurred by casulaties. Does that fit your context? If so, "injury patterns" occurs in one text I saw, and is obviously a better translation that "injury panorama". -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2024-03-14 08:26:01 GMT) -------------------------------------------------- Or "injury pattern" of course, if the singular fits your context better. https://gupea.ub.gu.se/handle/2077/78319 https://lakartidningen.se/wp-content/uploads/OldPdfFiles/1998/18351.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
injury landscape Explanation: Just looking on Google, I suspect that this phrase is a translation to Swedish of the English term 'injury landscape'. For example: "The use of IEDs has led to an injury landscape different from that in prior US wars." from the US government's National Library of Medicine: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK202239/ -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs (2024-03-15 10:23:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hi Charles. I think you made the wrong choice here. Like you said, landscape is the correct term. It's not a positive term, any more than pattern is a positive term. You might be thinking of a 'beautiful, natural landscape', but it could just as easily be a 'desolate, barren landscape' :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.