This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
É verdade. Você matou! Obrigada! Um pena você não ter formalizado a resposta pra ganhar os pontinhos... Pensa em formalizar da próxima vez, por favor. Só assim dá pra ser justa de verdade. ;)
Oi pessoal! É uma novela. A mulher vai para um concurso e acaba de ser arrumada no salão. Ela diz: "Um, dos, três por Arelys que está detrás de toda essa maquillage". Acho que a ideia é a do pique esconde sim. Obrigada!
Oi pessoal! É uma novela. A mulher vai para um concurso e acaba de ser arrumada no salão. Ela diz: "Um, dos, três por Arelys que está detrás de toda essa maquillage". Acho que a ideia é a do pique esconde sim. Obrigada!
@Sabrina, mas onde está a frase? É um texto literário, técnico, de que assunto? Não precisa copiar o texto aqui, mas sem contexto, pode ser qualquer coisa.
não sei que texto e/ou contexto está a traduzir. Em pt-pt, a expressão análoga do jogo das escondidas seria: “Um, dois, três (e o nome do amigo que descobriu)”; “Um, dois, três (e o seu próprio nome)”, “Um, dois, três, salvo todos”, "um, dois, três, salve-se quem puder!" https://visao.sapo.pt/visaojunior/2019-07-15-8-jogos-para-br... https://lifestyle.sapo.pt/familia/familia-familia/artigos/30... Se é esse jogo que está a traduzir tem de ver o que dizem em pt-br, porque eu não sei. Sem qualquer contexto não a consigo ajudar mais do que isto, o que não é muito. Boa sorte!
Escondite En Colombia se acostumbra decir, en vez de la interjección "ampay": ""Un, dos, tres por (y el nombre del jugador encontrado)"" o el que se salva exclama: ""Un, dos, tres por mí"".
"Un, dos, tres. Un pasito pa'delante María. Un, dos, tres. Un pasito pa' atras." De repente, pensei no Rick Martin :-D Haverá alguma possibilidade de a frase ter aí alguma falha? Por exemplo: "Un, dos, três. Por alguién..." Se a colega não puder revelar frases por uma questão de confidencialidade, pode sempre dar uma explicação ou fazer um breve resumo do contexto para nos situarmos e podermos ajudá-la, porque assim não conseguimos. Obrigada.
Sabrina, você tem outras duas perguntas no Kudoz abertas e sem contexto para o pessoal poder ajudar você. Por favor, sem contexto a gente só pode dar chute no ar.
Automatic update in 00:
Answers
22 hrs confidence:
esconde-esconde
Explanation: Sabrina, encontrei isto aqui e, pela descrição, parece ser o jogo do esconde-esconde. Porém, sem contexto, como disse acima, é só um chute, mas espero que ajude.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
