Sabrina Sattnin (asker) Jun 28, 2022:

@expressisverbis É verdade. Você matou! Obrigada! Um pena você não ter formalizado a resposta pra ganhar os pontinhos... Pensa em formalizar da próxima vez, por favor. Só assim dá pra ser justa de verdade. ;)

expressisverbis Jun 24, 2022:

Mataram? matei :-D
Obrigada. "A César o que é de César" :-D
Ainda bem que é mesmo isso.

Sabrina Sattnin (asker) Jun 23, 2022:

@expressisverbis Acho que é uma expressão colombiana. Mas qual o sentido?

Sabrina Sattnin (asker) Jun 23, 2022:

Mataram a charada! Oi pessoal! É uma novela. A mulher vai para um concurso e acaba de ser arrumada no salão.
Ela diz: "Um, dos, três por Arelys que está detrás de toda essa maquillage". Acho que a ideia é a do pique esconde sim. Obrigada!

Sabrina Sattnin (asker) Jun 23, 2022:

Mataram a charada! Oi pessoal! É uma novela. A mulher vai para um concurso e acaba de ser arrumada no salão.
Ela diz: "Um, dos, três por Arelys que está detrás de toda essa maquillage". Acho que a ideia é a do pique esconde sim. Obrigada!

Lucy Leite Jun 23, 2022:

Onde está a frase? @Sabrina, mas onde está a frase? É um texto literário, técnico, de que assunto? Não precisa copiar o texto aqui, mas sem contexto, pode ser qualquer coisa.

expressisverbis Jun 23, 2022:

Sabrina, não sei que texto e/ou contexto está a traduzir.
Em pt-pt, a expressão análoga do jogo das escondidas seria:
“Um, dois, três (e o nome do amigo que descobriu)”;
“Um, dois, três (e o seu próprio nome)”,
“Um, dois, três, salvo todos”,
"um, dois, três, salve-se quem puder!"
https://visao.sapo.pt/visaojunior/2019-07-15-8-jogos-para-br...
https://lifestyle.sapo.pt/familia/familia-familia/artigos/30...
Se é esse jogo que está a traduzir tem de ver o que dizem em pt-br, porque eu não sei.
Sem qualquer contexto não a consigo ajudar mais do que isto, o que não é muito. Boa sorte!

Sabrina Sattnin (asker) Jun 23, 2022:

@expressisverbis Acho que é uma expressão colombiana. Mas qual o sentido?

expressisverbis Jun 22, 2022:

Será isto que procura? Escondite En Colombia se acostumbra decir, en vez de la interjección "ampay": ""Un, dos, tres por (y el nombre del jugador encontrado)"" o el que se salva exclama: ""Un, dos, tres por mí"".

A expressão "un, dos, tres por + pronome/nome"?

expressisverbis Jun 22, 2022:

Assino por baixo "Un, dos, tres. Un pasito pa'delante María. Un, dos, tres. Un pasito pa' atras."
De repente, pensei no Rick Martin :-D
Haverá alguma possibilidade de a frase ter aí alguma falha? Por exemplo: "Un, dos, três. Por alguién..."
Se a colega não puder revelar frases por uma questão de confidencialidade, pode sempre dar uma explicação ou fazer um breve resumo do contexto para nos situarmos e podermos ajudá-la, porque assim não conseguimos.
Obrigada.

Linda Miranda Jun 22, 2022:

Totalmente de acordo Tal como a Lucy Leite, ia pedir mais contexto. Sem isso, é impossível!

Lucy Leite Jun 22, 2022:

Contexto, por favor! Sabrina, você tem outras duas perguntas no Kudoz abertas e sem contexto para o pessoal poder ajudar você. Por favor, sem contexto a gente só pode dar chute no ar.