This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Jornal

Portuguese translation: diária

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Jornal
Portuguese translation:diária
Entered by: Neyf Almeida

17:13 Mar 28, 2022
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Spanish term or phrase: Jornal
Contexto: Pídale al grupo que liste ingresos que se obtienen de diferentes actividades y/o productos que se venden. Por ejemplo: la madera, fibras, artesanías, los alevines de Arawana, jornal.

Alguma sugestão?

Obrigado!
Neyf Almeida
Brazil
Local time: 13:30
diária
Explanation:
(pagamento de) diária

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-28 19:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

não seria tanto pagamento e sim recebimento, eles ganham isso por dia
Selected response from:

O G V
Spain
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2trabalho à jorna
Ana Vozone
4 +1diária
O G V
4remuneração diária/salário diário
Marina Bogdan


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
trabalho à jorna


Explanation:
Em PT-PT.
Sugestão.

https://www.google.com/search?q="trabalho à jorna" com.br&sx...


Example sentence(s):
  • cenário urbano como algo equiparado ao trabalho à jorna, para as funções exercidas no campo.
  • não se pode deixar de notar que os pobres, os que não possuíam propriedades ou aqueles cujas famílias dependessem de trabalho à jorna para subsistir,
Ana Vozone
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Linda Miranda
23 mins
  -> Obrigada, Linda!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remuneração diária/salário diário


Explanation:

remuneração diária/salário diário.

Example sentence(s):
  • b) o valor do salário/diário é obtido multiplicando-se o salário/hora pelo número correspondente à duração diária do trabalho, ou seja, R$ 5,77 multiplicado por 6 horas é igual a R$ 34,62.

    Reference: http://bdjur.almedina.net/citem.php?field=item_id&value=1885...
Marina Bogdan
Brazil
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jornal
diária


Explanation:
(pagamento de) diária

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-28 19:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

não seria tanto pagamento e sim recebimento, eles ganham isso por dia

O G V
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donatello Wilhelm
46 mins
neutral  Marina Bogdan: se for somente "diária", pode ser confundida com "diária" do hotel, por exemplo
1 hr
  -> tal vez, mas no contexto e com essa lista fica claro ao meu ver :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search