Glossary entry (derived from question below)
Mar 28, 2022 17:13
2 yrs ago
39 viewers *
Spanish term
Jornal
Spanish to Portuguese
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Contexto: Pídale al grupo que liste ingresos que se obtienen de diferentes actividades y/o productos que se venden. Por ejemplo: la madera, fibras, artesanías, los alevines de Arawana, jornal.
Alguma sugestão?
Obrigado!
Alguma sugestão?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | diária | O G V |
3 +2 | trabalho à jorna | Ana Vozone |
4 | remuneração diária/salário diário | Marina Bogdan |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
diária
(pagamento de) diária
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-28 19:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
não seria tanto pagamento e sim recebimento, eles ganham isso por dia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-28 19:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
não seria tanto pagamento e sim recebimento, eles ganham isso por dia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+2
18 mins
trabalho à jorna
Example sentence:
cenário urbano como algo equiparado ao trabalho à jorna, para as funções exercidas no campo.
não se pode deixar de notar que os pobres, os que não possuíam propriedades ou aqueles cujas famílias dependessem de trabalho à jorna para subsistir,
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
|
Obrigada, Teresa!
|
|
agree |
Linda Miranda
23 mins
|
Obrigada, Linda!
|
1 hr
remuneração diária/salário diário
remuneração diária/salário diário.
Example sentence:
b) o valor do salário/diário é obtido multiplicando-se o salário/hora pelo número correspondente à duração diária do trabalho, ou seja, R$ 5,77 multiplicado por 6 horas é igual a R$ 34,62.
Something went wrong...