líneas de dirección

14:13 Feb 15, 2022
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / dibujo
Spanish term or phrase: líneas de dirección
Es ahora cuando me voy a poner a hacer el pelo poco a poco, hacer las líneas de dirección.

Está dibujando el rostro y el pelo del personaje.

Para PT BR, obrigada.
Giselle Unti


Summary of answers provided
5 +1Contorno; linhas guias
William Andrade
3 +2esboço
Clauwolf
3linhas de movimento
Iasmin Mendes


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
esboço


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Magalhães
3 hrs
  -> obrigado

agree  Magdalena Godoy Bonnet
2 days 23 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
linhas de movimento


Explanation:
Pelo contexto de estar desenhando o cabelo pouco a pouco, eu penso que também poderia envolver as linhas que dão certo movimento ao cabelo.

Iasmin Mendes
Brazil
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Contorno; linhas guias


Explanation:
Nesse sentido, provavelmente o autor está se referindo ao traçado inicial de um desenho

Example sentence(s):
  • É preciso começar pelo contorno

    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwidkuvmioP2AhXPr5UCHaOtAv4QFnoECAkQAw&url=https%3A%2F%2Fudoe.es%2Fc
William Andrade
Brazil
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Godoy Bonnet
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search