This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

"pedido de informe"

17:20 Dec 6, 2022
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Corte Suprema de Justicia - Poder Judicial
Spanish term or phrase: "pedido de informe"
Se dirige a Ud. en el expediente caratulado: "..." con el objeto de transcribir el informe de la Directora de Estadistica Judicial de la Corte Suprema de Justicia, sobre el pedido de informe solicitado....
Silvia Cancedda
Italy
Local time: 21:35


Summary of answers provided
4Richiesta di relazione/rapporto
Jessica Crotti
4"richiesta di rendiconto"
Oscar Romagnone


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Richiesta di relazione/rapporto


Explanation:
"El pedido de informes es también, una solicitud del legislador por escrito, en la que requiere al Poder Ejecutivo Nacional le comunique el estado o situación de un determinado tema de su interés. El legislador debe detallar los puntos sobre los que el Poder Ejecutivo debe informar."

Pedido
administrative law [POLITICS, executive power and public service]
United Nations [INTERNATIONAL ORGANISATIONS]
pedido de fondos - richiesta di fondi

INFORME
administrative law [POLITICS, executive power and public service]
informe - relazione



Jessica Crotti
Italy
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"richiesta di rendiconto"


Explanation:
In base agli elementi di contesto forniti suggerirei di renderlo in questo modo.

https://www.dizionario-spagnolo.com/dizionario-italiano-spag...


Oscar Romagnone
Italy
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search