This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

CERTIFICO: la cual se expide y certifica de parte interesada en la cual corre ..

German translation: Ich bestätige hiermit, dass ie in Namen der betroffenen Partei ausgestellte Bescheinigung ...

09:00 Mar 22, 2022
Spanish to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificado de Nacimiento
Spanish term or phrase: CERTIFICO: la cual se expide y certifica de parte interesada en la cual corre ..
Hallöchen liebe Kollegen!

Ich übersetze gerade eine Geburtsurkunde aus Venezuela und bekomme den letzten Satz (die Beglaubigungsformel des Auszugs aus dem Geburtenbuch) einfach nicht auf die Reihe. An sich ist es ja das typische, was so in einer Beglaubigung steht, aber hier ist es so seltsam formuliert, dass ich gar nicht weiß wo ich ansetzen soll. Hier der vollständige letzte Satz...

CERTIFICO: La cual se expide y certifica de parte interesada en la cual corre inserta al folio XXX Vto libro X de Nacimiento de llevados en este despacho en el año 190.- con previa cancelación del timbre fiscal por # XX U.T. de conformidad con lo establecido en la ordenanza del timbre fiscal del Dtto Metropolitano de Caracas, Publicado en Gaceta Oficial, con fecha 22-11-03, #0015, en Caracas XX de Agosto del año XXXX.

Probleme bereitet mit der Anfang: CERTIFICO: La cual se expide y certifica de parte interesada en la cual corre inserta...

Vielen Dank im Voraus!

Antje
Antje Villwock
Germany
Local time: 19:21
German translation:Ich bestätige hiermit, dass ie in Namen der betroffenen Partei ausgestellte Bescheinigung ...
Explanation:
dass die im Namen der betroffenen Partei ausgestellte Bescheinigung....(in allgemeiner Form) eine getreue und genaue Wiedergabe dessen ist, was in meinen Akten eingetragen ist, blablabla, ist zumindest der allgemeine Sinn;

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-03-22 09:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung, offensichtlich "DDDie im Namen..."
Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 18:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Ich bestätige hiermit, dass ie in Namen der betroffenen Partei ausgestellte Bescheinigung ...
Andrew Bramhall


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ich bestätige hiermit, dass ie in Namen der betroffenen Partei ausgestellte Bescheinigung ...


Explanation:
dass die im Namen der betroffenen Partei ausgestellte Bescheinigung....(in allgemeiner Form) eine getreue und genaue Wiedergabe dessen ist, was in meinen Akten eingetragen ist, blablabla, ist zumindest der allgemeine Sinn;

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-03-22 09:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung, offensichtlich "DDDie im Namen..."

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Super Andrew, vielen Dank! Ja, so gibt es Sinn.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gerald Maass: Wobei streng genommen die Bescheinigung nicht "im Namen" sondern "auf Antrag" der Partei ausgestellt wurde, wenn ich das richtig verstehe.
5 hrs
  -> Ja, da hast du Recht, Sir!
agree  OK-Trans
1 day 4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search