This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Telecom(munications)

Grupo de captura

Dutch translation: (call-)pickupgroep

13:29 Sep 27, 2023
Spanish to Dutch translations [PRO]
Telecom(munications)
Spanish term or phrase: Grupo de captura
El grupo de captura establece un conjunto de extensiones entre las cuales se puede, fácilmente, contestar desde una extensión llamadas dirigidas a otra. Al sonar el teléfono de un compañero/a, se puede responder la llamada desde el teléfono propio marcando el código *8#, sin necesidad de marcar la extensión que está sonando. Una extensión sólo puede pertenecer a un grupo de captura.
elenavdwb
Spain
Dutch translation:(call-)pickupgroep
Explanation:
In de hieronder genoemde Nederlandstalige bronnen wordt hiervoor de deels Engelstalige term 'pickupgroep' gebruikt (meestal onjuist gespeld als 'pickup groep'), soms met 'call' ervoor.

"Als een vaste telefoon of mobiel overgaat, hoe kan ik die dan oppakken via mijn mobieltoestel? Voorheen hadden wij alleen vaste telefoons en kon dmv #42 plus toestelnummer het binnenkomende gesprek op een andere telefoon worden "overgepakt"? Is dit nu ook mogelijk?
icon

Beste antwoord door marvinh
Beste @TheoM,

Dit is zeker mogelijk. De nieuwe functie heet bij KPN ÉÉN "Call Pickup". Indien je in dezelfde Call Pickup groep zit kan je elkaars gesprekken overnemen via *98 te bellen op je vaste toestel of via je mobiele toestel indien je VastMobiel integratie actief hebt."
Selected response from:

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 23:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(call-)pickupgroep
Karel van den Oever
4overnamegroep
Stieneke Hulshof


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(call-)pickupgroep


Explanation:
In de hieronder genoemde Nederlandstalige bronnen wordt hiervoor de deels Engelstalige term 'pickupgroep' gebruikt (meestal onjuist gespeld als 'pickup groep'), soms met 'call' ervoor.

"Als een vaste telefoon of mobiel overgaat, hoe kan ik die dan oppakken via mijn mobieltoestel? Voorheen hadden wij alleen vaste telefoons en kon dmv #42 plus toestelnummer het binnenkomende gesprek op een andere telefoon worden "overgepakt"? Is dit nu ook mogelijk?
icon

Beste antwoord door marvinh
Beste @TheoM,

Dit is zeker mogelijk. De nieuwe functie heet bij KPN ÉÉN "Call Pickup". Indien je in dezelfde Call Pickup groep zit kan je elkaars gesprekken overnemen via *98 te bellen op je vaste toestel of via je mobiele toestel indien je VastMobiel integratie actief hebt."

Example sentence(s):
  • [Un grupo de captura de llamada] Capture una llamada a un grupo de búsqueda del cual el usuario sea miembro o configure la opción para capturar llamadas que provengan de un grupo específico. El usuario puede utilizar esta función incluso si su perten
  • Met een pickup groep kun je inkomende oproepen opnemen die overgaan op een ander toestel binnen de groep (je hoeft dus niet meer te rennen naar het bureau van een collega). Deze module is gratis.

    https://documentation.avaya.com/es-XL/bundle/AdministeringIPOfficePlatformWebManagerR11_1/page/Advanced_callpickupgroup.html
    https://help.voys.nl/freedom/pickup-groep
Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overnamegroep


Explanation:
Begaand technolgogiebedrijf (Avaya) heeft een documentatiecentrum met handleidingen in alle talen voor deze functie, ook in het Spaans en Nederlands. Bijgaande links bevatten een pagina in het Spaans en Nederlands waar de termen ´grupo de captura de llamada(s)´ en ´overnamegroep (voor oproepen)´ in diverse instructies voor het opnemen van en doorschakelen naar bureautelefoons van collega´s worden gebruikt.

Configuración de una alerta para un grupo de captura de llamada
Use esta función para configurar una alerta audible y visual cuando está sonando una llamada entrante para alguien en su grupo de captura de llamada correspondiente.

Een melding instellen voor een overnamegroep
Gebruik deze functie om een hoorbare of zichtbare melding in te stellen wanneer er een oproep binnenkomt voor iemand in uw overnamegroep.



    https://documentation.avaya.com/es-XL/search?bundle=GUID-9E4BB443-F219-460F-8107-8798377C129D&q=grupo%20de%20captura
    https://documentation.avaya.com/nl-NL/search?bundle=GUID-9E4BB443-F219-460F-8107-8798377C129D&q=overnamegroep
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search