Sep 27, 2023 13:29
8 mos ago
9 viewers *
Spanish term
Grupo de captura
Spanish to Dutch
Other
Telecom(munications)
El grupo de captura establece un conjunto de extensiones entre las cuales se puede, fácilmente, contestar desde una extensión llamadas dirigidas a otra. Al sonar el teléfono de un compañero/a, se puede responder la llamada desde el teléfono propio marcando el código *8#, sin necesidad de marcar la extensión que está sonando. Una extensión sólo puede pertenecer a un grupo de captura.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | (call-)pickupgroep |
Karel van den Oever
|
| 4 | overnamegroep |
Stieneke Hulshof
|
Proposed translations
17 mins
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
(call-)pickupgroep
In de hieronder genoemde Nederlandstalige bronnen wordt hiervoor de deels Engelstalige term 'pickupgroep' gebruikt (meestal onjuist gespeld als 'pickup groep'), soms met 'call' ervoor.
"Als een vaste telefoon of mobiel overgaat, hoe kan ik die dan oppakken via mijn mobieltoestel? Voorheen hadden wij alleen vaste telefoons en kon dmv #42 plus toestelnummer het binnenkomende gesprek op een andere telefoon worden "overgepakt"? Is dit nu ook mogelijk?
icon
Beste antwoord door marvinh
Beste @TheoM,
Dit is zeker mogelijk. De nieuwe functie heet bij KPN ÉÉN "Call Pickup". Indien je in dezelfde Call Pickup groep zit kan je elkaars gesprekken overnemen via *98 te bellen op je vaste toestel of via je mobiele toestel indien je VastMobiel integratie actief hebt."
"Als een vaste telefoon of mobiel overgaat, hoe kan ik die dan oppakken via mijn mobieltoestel? Voorheen hadden wij alleen vaste telefoons en kon dmv #42 plus toestelnummer het binnenkomende gesprek op een andere telefoon worden "overgepakt"? Is dit nu ook mogelijk?
icon
Beste antwoord door marvinh
Beste @TheoM,
Dit is zeker mogelijk. De nieuwe functie heet bij KPN ÉÉN "Call Pickup". Indien je in dezelfde Call Pickup groep zit kan je elkaars gesprekken overnemen via *98 te bellen op je vaste toestel of via je mobiele toestel indien je VastMobiel integratie actief hebt."
Example sentence:
[Un grupo de captura de llamada] Capture una llamada a un grupo de búsqueda del cual el usuario sea miembro o configure la opción para capturar llamadas que provengan de un grupo específico. El usuario puede utilizar esta función incluso si su perten
Met een pickup groep kun je inkomende oproepen opnemen die overgaan op een ander toestel binnen de groep (je hoeft dus niet meer te rennen naar het bureau van een collega). Deze module is gratis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
overnamegroep
Begaand technolgogiebedrijf (Avaya) heeft een documentatiecentrum met handleidingen in alle talen voor deze functie, ook in het Spaans en Nederlands. Bijgaande links bevatten een pagina in het Spaans en Nederlands waar de termen ´grupo de captura de llamada(s)´ en ´overnamegroep (voor oproepen)´ in diverse instructies voor het opnemen van en doorschakelen naar bureautelefoons van collega´s worden gebruikt.
Configuración de una alerta para un grupo de captura de llamada
Use esta función para configurar una alerta audible y visual cuando está sonando una llamada entrante para alguien en su grupo de captura de llamada correspondiente.
Een melding instellen voor een overnamegroep
Gebruik deze functie om een hoorbare of zichtbare melding in te stellen wanneer er een oproep binnenkomt voor iemand in uw overnamegroep.
Configuración de una alerta para un grupo de captura de llamada
Use esta función para configurar una alerta audible y visual cuando está sonando una llamada entrante para alguien en su grupo de captura de llamada correspondiente.
Een melding instellen voor een overnamegroep
Gebruik deze functie om een hoorbare of zichtbare melding in te stellen wanneer er een oproep binnenkomt voor iemand in uw overnamegroep.
Reference:
Something went wrong...