This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Military / Defense

УО

English translation: Notification Station

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:УО
English translation:Notification Station
Entered by: arshil

11:25 Aug 30, 2023
Russian to English translations [PRO]
Military / Defense
Russian term or phrase: УО
Перевожу мобилизационное предписание, изданное в СПб.
В шапке указано:
По месту проживания УО № ___ маршрут № ___
По месту регистрации УО № ___ маршрут № ___
По месту работы УО № ___ маршрут № ___

Никак не могут понять, что имеется ввиду (очевидно, обозначение человека, должности, но какое?)
arshil
Russian Federation
Notification Station
Explanation:
На основании права это должен быть "участок оповещения"
Selected response from:

Ekaterina Khudiakova
Angola
Local time: 06:53
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Notification Station
Ekaterina Khudiakova
4 -2Military unit
| ChatGPT |


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Military unit


Explanation:
In this context, "УО" stands for "Управление Обороны," which translates to "Military unit" in English. It refers to the administrative division responsible for defense and military operations.

Example sentences in English:
1. The Military unit number on the mobilization order was missing.
2. Each military unit has a designated route for deployment.
3. The soldier's registration listed the Military unit number for their place of residence.
This is an AI-generated answer.


| ChatGPT |
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oleg Lozinskiy: In Russian "military unit" is "войсковая часть (в/ч).
37 mins
disagree  mk_lab: 1. Military unit - это "воинская часть". 2. "Управление Обороны" в контексте россии не "катит" ну аж никак.
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Notification Station


Explanation:
На основании права это должен быть "участок оповещения"

Example sentence(s):
  • На базе военного комиссариата развернут участок оповещения и пункт приема личного состава.

    https://base.garant.ru/18122848/f7ee959fd36b5699076b35abf4f52c5c/
Ekaterina Khudiakova
Angola
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
18 mins
agree  Yakov Katsman
5 hrs
agree  Igor Andreev
6 hrs
agree  Turdimurod Rakhmanov
9 hrs
agree  Alexander Mikheyshin
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search