Glossary entry (derived from question below)
Aug 30, 2023 11:25
9 mos ago
32 viewers *
Russian term
УО
Russian to English
Other
Military / Defense
Перевожу мобилизационное предписание, изданное в СПб.
В шапке указано:
По месту проживания УО № ___ маршрут № ___
По месту регистрации УО № ___ маршрут № ___
По месту работы УО № ___ маршрут № ___
Никак не могут понять, что имеется ввиду (очевидно, обозначение человека, должности, но какое?)
В шапке указано:
По месту проживания УО № ___ маршрут № ___
По месту регистрации УО № ___ маршрут № ___
По месту работы УО № ___ маршрут № ___
Никак не могут понять, что имеется ввиду (очевидно, обозначение человека, должности, но какое?)
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Notification Station |
Ekaterina Khudiakova
|
| 4 -2 | Military unit |
| ChatGPT |
|
Proposed translations
+5
13 mins
Ekaterina Khudiakova
Angola
Angola
Native in Russian
Works in field
Angola
Tradução: Russo para Inglês e Português
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Portuguese to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Notification Station
На основании права это должен быть "участок оповещения"
Example sentence:
На базе военного комиссариата развернут участок оповещения и пункт приема личного состава.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
-2
0 min
Military unit
In this context, "УО" stands for "Управление Обороны," which translates to "Military unit" in English. It refers to the administrative division responsible for defense and military operations.
Example sentences in English:
1. The Military unit number on the mobilization order was missing.
2. Each military unit has a designated route for deployment.
3. The soldier's registration listed the Military unit number for their place of residence.
Example sentences in English:
1. The Military unit number on the mobilization order was missing.
2. Each military unit has a designated route for deployment.
3. The soldier's registration listed the Military unit number for their place of residence.
Peer comment(s):
| disagree |
Oleg Lozinskiy
: In Russian "military unit" is "войсковая часть (в/ч).
37 mins
|
| disagree |
mk_lab
: 1. Military unit - это "воинская часть". 2. "Управление Обороны" в контексте россии не "катит" ну аж никак.
42 mins
|
Something went wrong...