Пленки для наклеивания на десну

English translation: gum patch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Пленки для наклеивания на десну
English translation:gum patch
Entered by: Ekaterina_De

07:32 Oct 24, 2023
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: Пленки для наклеивания на десну
Добрый день! Подскажите, как лучше перевести данную лекарственную форму?
Диклофенак, пленки для наклеивания на десну
Ekaterina_De
Russian Federation
Local time: 20:55
gum patch
Explanation:
По аналогии с:

https://www.saudedireta.com.br/catinc/tools/e_books/s17078e....
...miconazole gum patch: apply one patch/day to the gums for 7 day

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-10-24 13:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

Google.com returned with:

What is the most effective pain relief patch?
Quora
https://www.quora.com › What-is-the-most-effective-pai...
These patches are placed on the gums near the teeth and absorbed into the bloodstream, providing short-term pain relief.
Selected response from:

cherepanov
Ukraine
Local time: 20:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gum patch
cherepanov
3 +1plates for gluing onto the gums
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plates for gluing onto the gums


Explanation:
Пленки для наклеивания на десну полимерные, овальной формы, зеленого цвета.

https://www.vidal.ru/drugs/trinitrolong__23842

An example is the drug Trinitrolong (active ingredient Nitroglycerin) produced in dosage form films for gluing on the gums. Trinitrolong is a biopolymer base plate that is glued to the mucous membrane of the cheek or gums.
https://uralstk.ru/en/signs/peroralnye-sredstva-chto-oznacha...

This film is placed buccally on the gum or mouth mucosa for rapid arresting or prevention of angina pectoris attacks.
. The results of comparison of the pharmacodynamic effect of Trinitrolong used in the form of a plate for application on the gums and nitroglycerin in the form of tablets for sub-lingual use were presented
https://patents.google.com/patent/US4842854A/en

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 282

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gum patch


Explanation:
По аналогии с:

https://www.saudedireta.com.br/catinc/tools/e_books/s17078e....
...miconazole gum patch: apply one patch/day to the gums for 7 day

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-10-24 13:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

Google.com returned with:

What is the most effective pain relief patch?
Quora
https://www.quora.com › What-is-the-most-effective-pai...
These patches are placed on the gums near the teeth and absorbed into the bloodstream, providing short-term pain relief.


cherepanov
Ukraine
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatsiana Rakhavetskaya
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Sofia Gutkin: This article describes a dental patch: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7310263/
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Marlin31: mucoadhesive patch; https://www.google.com/search?q=" diclofenac " " mucoadh...
11 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search