Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Пленки для наклеивания на десну
English translation:
gum patch
Added to glossary by
Ekaterina_De
Oct 24, 2023 07:32
7 mos ago
20 viewers *
Russian term
Russian Federation
Native in: Russian 
Пленки для наклеивания на десну
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Добрый день! Подскажите, как лучше перевести данную лекарственную форму?
Диклофенак, пленки для наклеивания на десну
Диклофенак, пленки для наклеивания на десну
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | gum patch |
cherepanov
|
| 3 +1 | plates for gluing onto the gums |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+3
50 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
32
Selected
gum patch
По аналогии с:
https://www.saudedireta.com.br/catinc/tools/e_books/s17078e....
...miconazole gum patch: apply one patch/day to the gums for 7 day
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-10-24 13:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Google.com returned with:
What is the most effective pain relief patch?
Quora
https://www.quora.com › What-is-the-most-effective-pai...
These patches are placed on the gums near the teeth and absorbed into the bloodstream, providing short-term pain relief.
https://www.saudedireta.com.br/catinc/tools/e_books/s17078e....
...miconazole gum patch: apply one patch/day to the gums for 7 day
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-10-24 13:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Google.com returned with:
What is the most effective pain relief patch?
Quora
https://www.quora.com › What-is-the-most-effective-pai...
These patches are placed on the gums near the teeth and absorbed into the bloodstream, providing short-term pain relief.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
282
plates for gluing onto the gums
Пленки для наклеивания на десну полимерные, овальной формы, зеленого цвета.
https://www.vidal.ru/drugs/trinitrolong__23842
An example is the drug Trinitrolong (active ingredient Nitroglycerin) produced in dosage form films for gluing on the gums. Trinitrolong is a biopolymer base plate that is glued to the mucous membrane of the cheek or gums.
https://uralstk.ru/en/signs/peroralnye-sredstva-chto-oznacha...
This film is placed buccally on the gum or mouth mucosa for rapid arresting or prevention of angina pectoris attacks.
. The results of comparison of the pharmacodynamic effect of Trinitrolong used in the form of a plate for application on the gums and nitroglycerin in the form of tablets for sub-lingual use were presented
https://patents.google.com/patent/US4842854A/en
https://www.vidal.ru/drugs/trinitrolong__23842
An example is the drug Trinitrolong (active ingredient Nitroglycerin) produced in dosage form films for gluing on the gums. Trinitrolong is a biopolymer base plate that is glued to the mucous membrane of the cheek or gums.
https://uralstk.ru/en/signs/peroralnye-sredstva-chto-oznacha...
This film is placed buccally on the gum or mouth mucosa for rapid arresting or prevention of angina pectoris attacks.
. The results of comparison of the pharmacodynamic effect of Trinitrolong used in the form of a plate for application on the gums and nitroglycerin in the form of tablets for sub-lingual use were presented
https://patents.google.com/patent/US4842854A/en
Something went wrong...