This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Furniture / Household Appliances

конфигурация мебели

10:27 Oct 31, 2023
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Furniture
Russian term or phrase: конфигурация мебели
This relates to the manufacture of furniture.
Eugenio 85
Local time: 15:25


Summary of answers provided
3 +1(modular) design
Irina Stanford
4furniture configuration
IrinaN
3furniture arrangement
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(modular) design


Explanation:
https://www.sofology.co.uk/corner-sofas

Our leather or fabric modular corner sofas bring amazing comfort and space optimisation to any room.

Corner sofas are also available in L-shape and U-shape designs, so they can fit nicely in the centre of a room around a coffee table, or out of the way in the corner.


    https://www.thedormyhouse.com/products/design-your-own-modular-wall-storage
Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: I think this is correct if it relates to manufacture rather than end-use
4 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
furniture configuration


Explanation:
Configuration не используется в английском для описания дизайна единичного предмета мебели, это всегда ее компоновка и расстановка в зависимости, в том числе, и от дизайна собстввенно мебели. Компоновка привязывается к помещению и количеству предметов в комплекте.

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S209526352...

Optimization of furniture configuration for residential living room spaces in quality elderly care communities in Macao

IrinaN
United States
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Thank you, Irina N ! I my translation i have also used this version as a most acceptable one, in my opinion !

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
furniture arrangement


Explanation:
It is the way the furniture is arranged around a room, their placement, etc.
See
https://m.facebook.com/527384667322294/posts/202466469092761...



Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Knowles: If this is related to arrangement in a room, you're right, but the asker says it relates to manufacture.
4 days
  -> But a piece of furniture that consists of several parts - e.g, a multi-sectional sofa, etc. - can be arranged in several different ways: straight, at right angles, etc., hence arrangement can describe it.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search