Oct 31, 2023 10:27
6 mos ago
23 viewers *
Russian term
конфигурация мебели
Russian to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Furniture
This relates to the manufacture of furniture.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (modular) design |
Irina Stanford
|
| 4 | furniture configuration |
IrinaN
|
| 3 | furniture arrangement |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
16 mins
Irina Stanford
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
(modular) design
https://www.sofology.co.uk/corner-sofas
Our leather or fabric modular corner sofas bring amazing comfort and space optimisation to any room.
Corner sofas are also available in L-shape and U-shape designs, so they can fit nicely in the centre of a room around a coffee table, or out of the way in the corner.
Our leather or fabric modular corner sofas bring amazing comfort and space optimisation to any room.
Corner sofas are also available in L-shape and U-shape designs, so they can fit nicely in the centre of a room around a coffee table, or out of the way in the corner.
3 hrs
furniture configuration
Configuration не используется в английском для описания дизайна единичного предмета мебели, это всегда ее компоновка и расстановка в зависимости, в том числе, и от дизайна собстввенно мебели. Компоновка привязывается к помещению и количеству предметов в комплекте.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S209526352...
Optimization of furniture configuration for residential living room spaces in quality elderly care communities in Macao
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S209526352...
Optimization of furniture configuration for residential living room spaces in quality elderly care communities in Macao
Note from asker:
| Thank you, Irina N ! I my translation i have also used this version as a most acceptable one, in my opinion ! |
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
furniture arrangement
It is the way the furniture is arranged around a room, their placement, etc.
See
https://m.facebook.com/527384667322294/posts/202466469092761...
See
https://m.facebook.com/527384667322294/posts/202466469092761...
Peer comment(s):
| neutral |
David Knowles
: If this is related to arrangement in a room, you're right, but the asker says it relates to manufacture.
4 days
|
|
But a piece of furniture that consists of several parts - e.g, a multi-sectional sofa, etc. - can be arranged in several different ways: straight, at right angles, etc., hence arrangement can describe it.
|
Something went wrong...