This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Engineering (general)

Mecanic trolist

English translation: Funicular operator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Mecanic trolist
English translation:Funicular operator
Entered by: Ana Ureche-Johnson

19:01 Jun 5, 2021
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Romanian term or phrase: Mecanic trolist
Buna seara, am nevoie de acest termen si nu gasesc nicaieri o traducere. Nu am context, e o lista cu denumiri de ocupatii,

Multumesc din suflet
Ioana Moldovan
Local time: 17:09
Funicular operator
Explanation:
From the Romanian government definition in the ISCIR link below we find that Funicularist (Rom) is synonymous to Mecanic Trolist. It follows then that we could look for a definition for “funicularist” or mechanic who operates the funicular
Selected response from:

Ana Ureche-Johnson
United Kingdom
Local time: 15:09
Grading comment
Multumesc din suflet
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Funicular operator
Ana Ureche-Johnson
Summary of reference entries provided
Definiție și alte referințe
Peter Shortall

Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Funicular operator


Explanation:
From the Romanian government definition in the ISCIR link below we find that Funicularist (Rom) is synonymous to Mecanic Trolist. It follows then that we could look for a definition for “funicularist” or mechanic who operates the funicular

Example sentence(s):
  • The HMIM hold meetings twice per annum with all funicular operators as part of their supervisory activities

    Reference: http://www.iscir.ro/doc/autorizatii/atform/13.pdf
    https://blogcfl.lu/en/construction-worksprojets/funicular-operator-a-new-profession
Ana Ureche-Johnson
United Kingdom
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc din suflet
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Definiție și alte referințe

Reference information:
O definiție:

mecanic trolist –persoană calificată şi autorizată pentru manevrarea instalaţiilor de transport pe cablu pentru persoane
www.iscir.ro/doc/legislatie/PT_R9_2003.pdf

Începând de la pagina 48 din următorul link, vei găsi mai multe detalii despre formarea profesională a mecanicilor troliști.

http://acibo.ro/PDF/legislatie/PT CR 8 2009 Autorizare perso...

Din nou, și de mai multe ori, se menționează „instalaţii de transport pe cablu” (telescaune, telecabine ș.a.m.d.). Din câte îmi dau seama, asta corespunde cu „cable transport (systems)”:

https://en.wikipedia.org/wiki/Cable_transport

Încă n-am izbutit să găsesc termenul obișnuit englezesc (dacă există unul) pentru profesionistul responsabil de manevrarea acestor instalații, dar m-aș fi așteptat să fie ceva gen cable transport technician/operator. Dacă faci niște căutări bazate pe cuvintele de mai sus, poate dai de ceva. Mai caut și eu mâine, revin dacă dau de ceva concret.

Peter Shortall
United Kingdom
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search