GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:01 Jun 5, 2021 |
Romanian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Ureche-Johnson United Kingdom Local time: 15:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Funicular operator |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Definiție și alte referințe |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Funicular operator Explanation: From the Romanian government definition in the ISCIR link below we find that Funicularist (Rom) is synonymous to Mecanic Trolist. It follows then that we could look for a definition for “funicularist” or mechanic who operates the funicular Example sentence(s):
Reference: http://www.iscir.ro/doc/autorizatii/atform/13.pdf https://blogcfl.lu/en/construction-worksprojets/funicular-operator-a-new-profession |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs |
Reference: Definiție și alte referințe Reference information: O definiție: mecanic trolist –persoană calificată şi autorizată pentru manevrarea instalaţiilor de transport pe cablu pentru persoane www.iscir.ro/doc/legislatie/PT_R9_2003.pdf Începând de la pagina 48 din următorul link, vei găsi mai multe detalii despre formarea profesională a mecanicilor troliști. http://acibo.ro/PDF/legislatie/PT CR 8 2009 Autorizare perso... Din nou, și de mai multe ori, se menționează „instalaţii de transport pe cablu” (telescaune, telecabine ș.a.m.d.). Din câte îmi dau seama, asta corespunde cu „cable transport (systems)”: https://en.wikipedia.org/wiki/Cable_transport Încă n-am izbutit să găsesc termenul obișnuit englezesc (dacă există unul) pentru profesionistul responsabil de manevrarea acestor instalații, dar m-aș fi așteptat să fie ceva gen cable transport technician/operator. Dacă faci niște căutări bazate pe cuvintele de mai sus, poate dai de ceva. Mai caut și eu mâine, revin dacă dau de ceva concret. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.