Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Mecanic trolist
English translation:
Funicular operator
Added to glossary by
Ana Ureche-Johnson
Jun 5, 2021 19:01
2 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
Mecanic trolist
Romanian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Buna seara, am nevoie de acest termen si nu gasesc nicaieri o traducere. Nu am context, e o lista cu denumiri de ocupatii,
Multumesc din suflet
Multumesc din suflet
Proposed translations
(English)
| 4 | Funicular operator |
Ana Ureche-Johnson
|
References
| Definiție și alte referințe |
Peter Shortall
|
Change log
Jun 20, 2021 16:30: Ana Ureche-Johnson Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Ana Ureche-Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
Fast service, legal & general fields
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Funicular operator
From the Romanian government definition in the ISCIR link below we find that Funicularist (Rom) is synonymous to Mecanic Trolist. It follows then that we could look for a definition for “funicularist” or mechanic who operates the funicular
Example sentence:
The HMIM hold meetings twice per annum with all funicular operators as part of their supervisory activities
Reference:
http://www.iscir.ro/doc/autorizatii/atform/13.pdf
https://blogcfl.lu/en/construction-worksprojets/funicular-operator-a-new-profession
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc din suflet"
Reference comments
5 hrs
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Definiție și alte referințe
O definiție:
mecanic trolist –persoană calificată şi autorizată pentru manevrarea instalaţiilor de transport pe cablu pentru persoane
www.iscir.ro/doc/legislatie/PT_R9_2003.pdf
Începând de la pagina 48 din următorul link, vei găsi mai multe detalii despre formarea profesională a mecanicilor troliști.
http://acibo.ro/PDF/legislatie/PT CR 8 2009 Autorizare perso...
Din nou, și de mai multe ori, se menționează „instalaţii de transport pe cablu” (telescaune, telecabine ș.a.m.d.). Din câte îmi dau seama, asta corespunde cu „cable transport (systems)”:
https://en.wikipedia.org/wiki/Cable_transport
Încă n-am izbutit să găsesc termenul obișnuit englezesc (dacă există unul) pentru profesionistul responsabil de manevrarea acestor instalații, dar m-aș fi așteptat să fie ceva gen cable transport technician/operator. Dacă faci niște căutări bazate pe cuvintele de mai sus, poate dai de ceva. Mai caut și eu mâine, revin dacă dau de ceva concret.
mecanic trolist –persoană calificată şi autorizată pentru manevrarea instalaţiilor de transport pe cablu pentru persoane
www.iscir.ro/doc/legislatie/PT_R9_2003.pdf
Începând de la pagina 48 din următorul link, vei găsi mai multe detalii despre formarea profesională a mecanicilor troliști.
http://acibo.ro/PDF/legislatie/PT CR 8 2009 Autorizare perso...
Din nou, și de mai multe ori, se menționează „instalaţii de transport pe cablu” (telescaune, telecabine ș.a.m.d.). Din câte îmi dau seama, asta corespunde cu „cable transport (systems)”:
https://en.wikipedia.org/wiki/Cable_transport
Încă n-am izbutit să găsesc termenul obișnuit englezesc (dacă există unul) pentru profesionistul responsabil de manevrarea acestor instalații, dar m-aș fi așteptat să fie ceva gen cable transport technician/operator. Dacă faci niște căutări bazate pe cuvintele de mai sus, poate dai de ceva. Mai caut și eu mâine, revin dacă dau de ceva concret.
Discussion