invocada como pré-contratada
English translation: relied upon (pleaded) as contractually pre-agreed
| 22:01 Oct 4, 2023 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
55 mins confidence: 
summoned as pre-contracted Explanation: se for em uma relação de emprego, usar pre-hiring |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
invoked as pre-established Explanation: suggestion :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1relied upon (pleaded) as contractually pre-agreed Explanation: tolerância : forbearance (waiver) (nem tampouco ser) pode ser interpretada como renúncia : (nor) can be construed as a waiver -> construe/ construction of a doc vs. interpreted of legislation. invocar: plead at the litigation stage. pré-contratada : also, pre-arranged- alebit without the contractual force and pre-covenant/ed, only if contained in a deed. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-10-04 23:37:57 GMT) -------------------------------------------------- albeit ... without the contractual force Example sentence(s):
Reference: http://tr-ex.me/tradução/inglês-português/relied+upon |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1called/invited as a pre-contractor Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
deemed as previously agreed Explanation: deemed as previously agreed: https://www.google.com/search?q="deemed as previously agreed... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2023-10-05 14:28:50 GMT) -------------------------------------------------- Alternative translation: "previously contracted" in lieu of "previously agreed". See https://www.google.com/search?q="previously contracted" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
regarded as preapproved Explanation: I think the previous answers are too literal, and "agreed" doesn't work for "contratada". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations