Portuguese term
Brazil
invocada como pré-contratada
Qualquer tolerância de qualquer das partes quanto a não exigibilidade de direitos que lhe são próprios em decorrência das obrigações presentemente assumidas pela outra parte, sob nenhuma hipótese pode ser interpretada como renúncia, nem tampouco ser invocada como pré-contratada para novas e idênticas concessões.
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
relied upon (pleaded) as contractually pre-agreed
(nem tampouco ser) pode ser interpretada como renúncia : (nor) can be construed as a waiver -> construe/ construction of a doc vs. interpreted of legislation.
invocar: plead at the litigation stage.
pré-contratada : also, pre-arranged- alebit without the contractual force and pre-covenant/ed, only if contained in a deed.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-04 23:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
albeit ... without the contractual force
[...]and should not be relied upon as being authoritative. [...]e não devem ser invocadas como autoridades.
Brazil
Pol. Phil. Resarcher, Master in Law
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
summoned as pre-contracted
invoked as pre-established
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
called/invited as a pre-contractor
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
deemed as previously agreed
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-10-05 14:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative translation: "previously contracted" in lieu of "previously agreed".
See https://www.google.com/search?q="previously contracted"
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Something went wrong...