occhielli ovali
| 20:52 Nov 9, 2022 |
|
| Italian to French translations [Non-PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ornements (ou décors) et fresques |
| ||
| 4 | oculus/oeil-de boeuf/lucarne (en trompe l'oeil) |
| ||
| 2 | Ouvertures ovales |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
Ouvertures ovales Explanation: solo una proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
ornements (ou décors) et fresques Explanation: Bonjour, Proposition : La Sala dei Valletti a piè, dédiée au printemps (aujourd'hui salle Guidobono) s'inscrit dans le courant d'une peinture architecturale en trompe-l’œil, à partir de laquelle les ornements (ou décors) et fresques (du plafond) se tournent vers un ciel ouvert, peuplé d'animaux et d'oiseaux symbolisant des horizons (ou environnements) exotiques. Explications : occhielli ovali = ornements (ou décors) et fresques. Les fresques sont cloisonnées dans des ornements fabriqués en stuc, tournées vers un ciel ouvert mais emprisonnées dans ces mêmes ornements. L'un ne va pas sans l'autre. Le ciel représente une symbolique mythique, allégorique et religieuse. Une traduction littérale de "occhielli ovali" n'était pas adaptée dans ce contexte de peinture baroque italienne. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
oculus/oeil-de boeuf/lucarne (en trompe l'oeil) Explanation: je crois comprende qu'ils sont évidemment peints sur le plafonds dans ce cas https://fr.wikipedia.org/wiki/Oculus |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations