παρακοινωνία
English translation: (granting a) sub-interest/sub-participation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:27 Jun 8, 2023 |
| Greek to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 15:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Unterbeteiligung - granting a sub-interest |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Unterbeteiligung - granting a sub-interest Explanation: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-contracts/4... Από εργασία: Για τις διαφορές παρακοινωνίας (Unterbeteiligung) και αφανούς εταιρίας βλ. Πάνου, Η παρακοινωνία, ΔΕΕ 1998, 583 επ., 586, Windbichler, Gesellschaftsrecht, 2013, σ. 187. The Commission finds that there was no privity of contract between Traun and Achelis. But as against Konig Brothers Achelis had a " subparticipation " interest in Konig Brothers' investment with Traun. This interest was an " Unterbeteiligung " (" under-participation "), a term familiar to German jurisprudence connoting that behind a party to a contract are others who are not parties but who have a financial interest in the transaction as against such contracting party only but not as against the other contracting party. https://legal.un.org/riaa/cases/vol_VIII/43-45.pdf Περισσότερα ίσως αργότερα... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-06-08 15:34:02 GMT) -------------------------------------------------- Εδώ προτιμούν το sub-participation arrangement που απέρριψαν στο ProZ. https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/1-616-5433?transi... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-06-08 16:17:26 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="sub-part... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
