Reifenaufbild
Russian translation: сцепление шин
| 12:14 Feb 2, 2004 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juri Istjagin. Ph.D. Local time: 12:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | картина износа шины |
| ||
| 4 | сцепление шин |
|
Answers
8 mins confidence: 
картина износа шины Explanation: Автотракторный словарь -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-02-02 12:24:10 GMT) -------------------------------------------------- Reifenlaufbild = Reifenverschleissbild |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
сцепление шин Explanation: сцепление шин в вашем контексе --> проверка сцепления шин "картина износа шин" мне кажется не совсем подходящим термином, ибо Reifenlaufbild является характеристикой шин автомобиля и приводится в описании: Alle Vorteile der Räder, mit der Einpreßtiefe 0, am Auflieger bzw. Anhänger bleiben erhalten. Volle Austauschbarkeit, gutes Reifenlaufbild, optimale Bremswärmeabfuhr, keine Radquerkräfte beim Bremsen, hoher Wiederverkaufswert (vor allem Export), einfache Lagerhaltung von vormontierten Rädern usw.. http://www.widmann-adapter.de/adapter.html. ... Die Kontur vom Hinterrad ist eher spitz, und das ***Laufbild ***zeigt, dass der Reifen nur wenig ***Aufstandsfläche auf der Flanke*** bietet. ... www.medir.de/testberichte/presse/motofa1299.htm то есть речь может идти об износе шин, ЕСЛИ Reifenlaufbild, то есть отпечаток сцепления шин с дорогой не в порядке. ... иное колесо и снижая мощность двигателя, она восстанавливает сцепление шин с дорогой и ... prado.toyotabc.ru/safety.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations