This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Law (general)

einschlägige Arbeitsschutzbestimmungen

Russian translation: положения, правила по технике безопасности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einschlägige Arbeitssicherheitsbestimmungen
Russian translation:положения, правила по технике безопасности
Entered by: Jarema

14:19 Jan 26, 2004
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: einschlägige Arbeitsschutzbestimmungen
Während der Durchführung der Tests gelten alle einschlägigen Arbeitsicherheitsbestimmungen.
Sybille Brückner
Germany
Local time: 05:46
соответствующие положения об охране труда
Explanation:
соответствующие положения об охране труда.
Я бы сказал так.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-01-26 14:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

В словаре - Лингво - ПОСТАНОВЛЕНИЯ. Но я бы остановился на положениях.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-01-26 14:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

Я переводил заголовок.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 06:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3соответствующие положения об охране труда
Jarema
5 +2Соответствующие положения техники безопасности
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
4 +2При проведении экспериментов действуют соответствующие меры предосторожности.
Juri Istjagin. Ph.D.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
При проведении экспериментов действуют соответствующие меры предосторожности.


Explanation:
При выполнении экспериментов/тестов и т.п. действуют/применяются соответствующие правила/ меры предосторожности.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 14:29:39 (GMT)
--------------------------------------------------

вместо эксперимента можно взять испытание

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 14:31:08 (GMT)
--------------------------------------------------

ещё лучше: действуют соответствующие правила техники безопасности

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
3 mins
neutral  Jarema: Bestimmung âñå-æå íå ïðàâèëî, à ïîëîæåíèå. Ìåð òàì íåò ñîâåðøåííî.  îñòàëüíîì âåðñèÿ ìàëî îòëè÷àåòñÿ îò ìîåé.
7 mins
  -> ìîæíî è ïîëîæåíèÿ òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ñêàçàòü, íî àäåêâàòíûì áûëî áû "ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè"
agree  Сергей Лузан: ëó÷øå: äåéñòâóþò ñîîòâåòñòâóþùèå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
einschlдgige Arbeitsschutzbestimmungen
соответствующие положения об охране труда


Explanation:
соответствующие положения об охране труда.
Я бы сказал так.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-01-26 14:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

В словаре - Лингво - ПОСТАНОВЛЕНИЯ. Но я бы остановился на положениях.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-01-26 14:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

Я переводил заголовок.

Jarema
Ukraine
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juri Istjagin. Ph.D.: ðå÷ü èä¸ò îá èñïûòàíèÿõ è áåçîïàñíîñòè èõ ïðîâåäåíèÿ äëÿ çàäåéñòâîâàííûõ ëèö
5 mins
  -> Ìîæíî è òàê. Íî ïðèíöèïèàëüíî âåðñèè íå îòëè÷àþòñÿ. Ìåð òàì è áëèçêî íåò.
agree  Maya Todorova
17 mins
agree  yben
2 hrs
agree  Hadjismel
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Соответствующие положения техники безопасности


Explanation:
Именно "техники безопасности", а не "охраны труда" и не "меры предосторожности".
Охрана труда это несколько другое. А меры предосторожности - свободный, слишком узкий перевод.
См. Н-Р политехнический словарь.
P.S.Моя оценка ответа коллеги - случайная (нажал не ту клавишу!).

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
7 mins
disagree  Maya Todorova: "Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè" ïåðåâîäèòñÿ êàê "Arbeitsschutztechnik", Íåìåöêî-ðóññêèé òåõíè÷åñêèé ñëîâàðü.
15 mins
  -> Â òåêñòå - ARBEITSSICHRHEITSBESTIMMUNGEN!
neutral  Juri Istjagin. Ph.D.: 1) google äà¸ò 4290 âàðèàíòîâ ñ "ïðàâèëàìè " è ëèøü 19 ñ "ïîëîæåíèÿìè"; 2) â ðóññêîì ÿçûêå ñóùåñòâèòåëüíîå "ïîëîæåíèå" óïîòðåáëÿåòñÿ ñ ïðåäëîãàìè "ïî" è "î"
3 hrs
  -> À êàê áûòü ñ ïîëîæåíèÿìè äîãîâîðà, ñîãëàøåíèÿ, óñòàâà...
agree  Сергей Лузан: èëè "ïðàâèë òåõíèêè áåçîïàñíîñòè", åñëè óæ ñîâñåì áþðîêðàòè÷åñêè
20 hrs
agree  David Williams: which language/character set were those comments in, and what is Arbeitsschutztechnik in English?
472 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search