Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einschlägige Arbeitssicherheitsbestimmungen
Russian translation:
положения, правила по технике безопасности
Added to glossary by
Jarema
Jan 26, 2004 14:19
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
einschlägige Arbeitsschutzbestimmungen
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Während der Durchführung der Tests gelten alle einschlägigen Arbeitsicherheitsbestimmungen.
Change log
May 4, 2005 07:14: Jarema changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Other" to "Law (general)"
Proposed translations
+3
4 mins
German term (edited):
einschl�gige Arbeitsschutzbestimmungen
Selected
соответствующие положения об охране труда
соответствующие положения об охране труда.
Я бы сказал так.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-01-26 14:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
В словаре - Лингво - ПОСТАНОВЛЕНИЯ. Но я бы остановился на положениях.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-01-26 14:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Я переводил заголовок.
Я бы сказал так.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-01-26 14:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
В словаре - Лингво - ПОСТАНОВЛЕНИЯ. Но я бы остановился на положениях.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-01-26 14:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Я переводил заголовок.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Juri Istjagin. Ph.D.
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
72
При проведении экспериментов действуют соответствующие меры предосторожности.
При выполнении экспериментов/тестов и т.п. действуют/применяются соответствующие правила/ меры предосторожности.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 14:29:39 (GMT)
--------------------------------------------------
вместо эксперимента можно взять испытание
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 14:31:08 (GMT)
--------------------------------------------------
ещё лучше: действуют соответствующие правила техники безопасности
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 14:29:39 (GMT)
--------------------------------------------------
вместо эксперимента можно взять испытание
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 14:31:08 (GMT)
--------------------------------------------------
ещё лучше: действуют соответствующие правила техники безопасности
Peer comment(s):
| agree |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
3 mins
|
| neutral |
Jarema
: Bestimmung âñå-æå íå ïðàâèëî, à ïîëîæåíèå. Ìåð òàì íåò ñîâåðøåííî.  îñòàëüíîì âåðñèÿ ìàëî îòëè÷àåòñÿ îò ìîåé.
7 mins
|
|
ìîæíî è ïîëîæåíèÿ òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ñêàçàòü, íî àäåêâàòíûì áûëî áû "ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè"
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: ëó÷øå: äåéñòâóþò ñîîòâåòñòâóþùèå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè
20 hrs
|
+2
16 mins
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russian
Specializes in field
Technical translations for business
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Соответствующие положения техники безопасности
Именно "техники безопасности", а не "охраны труда" и не "меры предосторожности".
Охрана труда это несколько другое. А меры предосторожности - свободный, слишком узкий перевод.
См. Н-Р политехнический словарь.
P.S.Моя оценка ответа коллеги - случайная (нажал не ту клавишу!).
Охрана труда это несколько другое. А меры предосторожности - свободный, слишком узкий перевод.
См. Н-Р политехнический словарь.
P.S.Моя оценка ответа коллеги - случайная (нажал не ту клавишу!).
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
7 mins
|
| disagree |
Maya Todorova
: "Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè" ïåðåâîäèòñÿ êàê "Arbeitsschutztechnik", Íåìåöêî-ðóññêèé òåõíè÷åñêèé ñëîâàðü.
15 mins
|
|
 òåêñòå - ARBEITSSICHRHEITSBESTIMMUNGEN!
|
|
| neutral |
Juri Istjagin. Ph.D.
: 1) google äà¸ò 4290 âàðèàíòîâ ñ "ïðàâèëàìè " è ëèøü 19 ñ "ïîëîæåíèÿìè"; 2) â ðóññêîì ÿçûêå ñóùåñòâèòåëüíîå "ïîëîæåíèå" óïîòðåáëÿåòñÿ ñ ïðåäëîãàìè "ïî" è "î"
3 hrs
|
|
À êàê áûòü ñ ïîëîæåíèÿìè äîãîâîðà, ñîãëàøåíèÿ, óñòàâà...
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: èëè "ïðàâèë òåõíèêè áåçîïàñíîñòè", åñëè óæ ñîâñåì áþðîêðàòè÷åñêè
20 hrs
|
| agree |
David Williams
: which language/character set were those comments in, and what is Arbeitsschutztechnik in English?
472 days
|
Something went wrong...