Versteller

Croatian translation: regulator duljine naramenica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Versteller
Croatian translation:regulator duljine naramenica
Entered by: Vesna Zivcic

11:36 Dec 4, 2002
German to Croatian translations [PRO]
/ Dessous
German term or phrase: Versteller
Radi se o metalnom dijelu na naramenicama s leðne strane ženskog grudnjaka pomoæu kojega se može regulirati duljina naramenica: "Versteller"

"... mit besonders flachen Verstellern."

Zna li netko kako se taj metalni ili plastièni dio zapravo zove, odnosno da li postoji kratki i elegantni prijevod.


Slika na: http://www.felina.de/de/Information_World/Valuable_Informati...
Vesna Zivcic
Local time: 18:18
Metal/plastic bra strap slide
Explanation:
Ili samo "strap slide"
Možda Vam mogu pomoći dolje navedene reference.
Selected response from:

Daniela Miklic Belancic
Local time: 18:18
Grading comment
Cijenim Vaš trud, ali bio mi je potreban hrvatski prijevod. Rješenje koje sam upotrijebila glasi: "regulator duljine naramenica".
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Metal/plastic bra strap slide
Daniela Miklic Belancic


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Metal/plastic bra strap slide


Explanation:
Ili samo "strap slide"
Možda Vam mogu pomoći dolje navedene reference.


    Reference: http://www.laceheaven.com/braexensions.html
Daniela Miklic Belancic
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 1
Grading comment
Cijenim Vaš trud, ali bio mi je potreban hrvatski prijevod. Rješenje koje sam upotrijebila glasi: "regulator duljine naramenica".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search