This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

frais de forclusion

German translation: Ausschlusskosten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:frais de forclusion
German translation:Ausschlusskosten
Entered by: Doris Wolf

11:20 Feb 1, 2023
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / CGV
French term or phrase: frais de forclusion
Hallo,

mir ist nicht klar, was mit dem angegebenen Begriff gemeint ist. "Rechtsverwirkungskosten" macht für mich keinen Sinn und passt auch nicht zum Zusammenhang. Danke im Voraus!

Si le donneur d’ordre ne remplit pas ses obligations de paiement et que le prestataire a l’intention d’exercer son droit de gage, le prestataire notifiera son intention au donneur d’ordre par lettre recommandée, en respectant un délai minimum de dix (10) jours ouvrables. Ce délai de préavis est limité à trois (3) jours pour les biens périssables ou pour les biens soumis à une dépréciation rapide. Le donneur d’ordre ou tout tiers intéressé peut se libérer du gage jusqu’au moment de la forclusion en payant les montants indiqués dans l’avis et les *frais de forclusion* déjà engagés. Après la période d’attente, le prestataire ordonne à un huissier de vendre (publiquement ou en privé) ou de louer les biens grevés et ce, pour son propre compte et aux frais du donneur d’ordre. Le prestataire a le droit d’acheter lui-même les biens. Le prestataire, le donneur d’ordre et/ou les tiers intéressés peuvent s’adresser aux tribunaux à tout moment pour résoudre un litige relatif à la saisie. Une telle action suspend la saisie des biens.
Doris Wolf
Germany
Ausschlusskosten
Explanation:
délai de forclusion = Ausschlussfrist - Was ist eine Ausschlussfrist? Ausschlussfristen besagen, dass arbeitsvertraglichen Ansprüche verfallen, d.h. endgültig untergehen, wenn sie nicht innerhalb einer bestimmten Frist nach Fälligkeit ("Ausschlussfrist") geltend gemacht werden - https://www.hensche.de/Rechtsanwalt_Arbeitsrecht_Handbuch_Au...

frais de forclusion = Ausschlusskosten - Ausschlusskosten zu Lasten des Lieferanten - https://diglib.tugraz.at/download.php?id=576a78d608b48&locat...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 19:37
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ausschlusskosten
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausschlusskosten


Explanation:
délai de forclusion = Ausschlussfrist - Was ist eine Ausschlussfrist? Ausschlussfristen besagen, dass arbeitsvertraglichen Ansprüche verfallen, d.h. endgültig untergehen, wenn sie nicht innerhalb einer bestimmten Frist nach Fälligkeit ("Ausschlussfrist") geltend gemacht werden - https://www.hensche.de/Rechtsanwalt_Arbeitsrecht_Handbuch_Au...

frais de forclusion = Ausschlusskosten - Ausschlusskosten zu Lasten des Lieferanten - https://diglib.tugraz.at/download.php?id=576a78d608b48&locat...

gofink
Austria
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 79
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank. Da weiß ich zwar immer noch nicht, was das für Kosten sind und wie sie zustande kommen (denn wie sollte eine fristbedingte Rechtsverwirkung Kosten verursachen?), aber es klingt zumindest besser als "Rechtsverwirkungskosten".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Wenn diese Kosten auf Frz. nirgends definiert oder auch nur auffindbar sind, lässt sich schwer belegen, dass es sich um "Ausschlusskosten" handelt.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search