French to German Bus/Financial Transport / Transportation / Shipping CGV

Hallo,

mir ist nicht klar, was mit dem angegebenen Begriff gemeint ist. "Rechtsverwirkungskosten" macht für mich keinen Sinn und passt auch nicht zum Zusammenhang. Danke im Voraus!

Si le donneur d’ordre ne remplit pas ses obligations de paiement et que le prestataire a l’intention d’exercer son droit de gage, le prestataire notifiera son intention au donneur d’ordre par lettre recommandée, en respectant un délai minimum de dix (10) jours ouvrables. Ce délai de préavis est limité à trois (3) jours pour les biens périssables ou pour les biens soumis à une dépréciation rapide. Le donneur d’ordre ou tout tiers intéressé peut se libérer du gage jusqu’au moment de la forclusion en payant les montants indiqués dans l’avis et les *frais de forclusion* déjà engagés. Après la période d’attente, le prestataire ordonne à un huissier de vendre (publiquement ou en privé) ou de louer les biens grevés et ce, pour son propre compte et aux frais du donneur d’ordre. Le prestataire a le droit d’acheter lui-même les biens. Le prestataire, le donneur d’ordre et/ou les tiers intéressés peuvent s’adresser aux tribunaux à tout moment pour résoudre un litige relatif à la saisie. Une telle action suspend la saisie des biens.