This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

prendre parti

German translation: sich zur Erbannahme oder -ausschlagung zu erklären

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prendre parti
German translation:sich zur Erbannahme oder -ausschlagung zu erklären
Entered by: Doris Wolf

18:27 Jan 16, 2023
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Nachlass
French term or phrase: prendre parti
Hallo,

in dem Schriftstück, das ich übersetze, wird eine Erbin aufgefordert, mitzuteilen, ob sie die Erbschaft annimmt oder nicht. Ich bin mir nicht sicher, wie "prendre parti" in diesem Zusammenhang zu übersetzen ist, da ich es in dieser Konstellation nirgends finden konnte. Vorläufig habe ich "Stellung beziehen" geschrieben. Danke im Voraus!
(Ab den Pünktchen stammt der zitierte Text aus den Artikeln 771 und 772 des Code Civil.)

Sommation à *prendre parti*

Faute pour vous d'avoir *pris parti* à l'expiration du délai ou d’avoir demandé un délai supplémentaire, l'héritier est réputé acceptant pur et simple.
...
L'héritier ne peut être contraint à opter avant l'expiration d'un délai de quatre mois à compter de l'ouverture de la succession. A l'expiration de ce délai, il peut être sommé, par acte extrajudiciaire, de *prendre parti* à l'initiative d'un créancier de la succession, d'un cohéritier, d'un héritier de rang subséquent ou de l'Etat.

Dans les deux mois qui suivent la sommation, l'héritier doit *prendre parti* ou solliciter un délai supplémentaire auprès du juge lorsqu'il n'a pas été en mesure de clôturer l'inventaire commencé ou lorsqu'il justifie d'autres motifs sérieux et légitimes.
Doris Wolf
Germany
sich zur Erbannahme oder -ausschlagung zu erklären
Explanation:
prendre parti (hier) = sich zur Erbannahme oder -ausschlagung zu erklären

Grundsätzlich wird allen Erben mit dem Anfall des Erbes das Recht eingeräumt, die Erbannahme oder aber -ausschlagung zu erklären - https://www.anwalt.org/erbe-annehmen/

Doch wie können Sie die Erbschaftsannahme erklären? Erbantrittserklärung

Die Annahme der Erbschaft geschieht durch ausdrückliche oder stillschweigende Erklärung oder durch Ablauf der Frist zur Ausschlagung. - https://www.anwalt.org/erbe-annehmen/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-01-17 20:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

KORR: sich zur Erbannahme oder -ausschlagung erklären
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 01:50
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sich entscheiden
Maïté Mendiondo-George
5exercer son option
Maïté Mendiondo-George
4sich zur Erbannahme oder -ausschlagung zu erklären
gofink


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sich entscheiden


Explanation:
....

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Wörtlich: "Partei ergreifen" (für eine oder andere Option/Wahl/Entscheidung). ... aufgefordert werden, sich auf Initiative eines Nachlassgläubigers, eines Miterben, eines nachrangigen Erben oder des Staates *zu entscheiden*.
1 hr
agree  Expertlang: https://www.testament-erben.de/erbe-annehmen.html
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
exercer son option


Explanation:
c'est le terme le plus juridique

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sich zur Erbannahme oder -ausschlagung zu erklären


Explanation:
prendre parti (hier) = sich zur Erbannahme oder -ausschlagung zu erklären

Grundsätzlich wird allen Erben mit dem Anfall des Erbes das Recht eingeräumt, die Erbannahme oder aber -ausschlagung zu erklären - https://www.anwalt.org/erbe-annehmen/

Doch wie können Sie die Erbschaftsannahme erklären? Erbantrittserklärung

Die Annahme der Erbschaft geschieht durch ausdrückliche oder stillschweigende Erklärung oder durch Ablauf der Frist zur Ausschlagung. - https://www.anwalt.org/erbe-annehmen/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-01-17 20:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

KORR: sich zur Erbannahme oder -ausschlagung erklären

gofink
Austria
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search