This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. IT (Information Technology)

valeur économique dormante

German translation: Schlummernder/Nicht realisierter/Potenzieller wirtschaftlicher Wert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:valeur économique dormante
German translation:Schlummernder/Nicht realisierter/Potenzieller wirtschaftlicher Wert
Entered by: Doris Wolf

08:11 Feb 17, 2023
French to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / Logistik-Software
French term or phrase: valeur économique dormante
Hallo,

der oben genannte Begriff taucht auf der Website des Herstellers einer Software für die Mitverfolgung von Lieferungen auf. Ich konnte bisher nichts dazu finden. Sagt man schlafender Wert, schlummernder Wert? Danke im Voraus!


Optimisation des usages
Les indicateurs X vous donnent un aperçu clair de l’usage de votre parc. Grâce à nos algorithmes, nous vous aidons à optimiser l'usage, en vous basant sur des données précises :
● Mesure des taux de rotations
● L’immobilité et *valeur économique dormante*
● Taux d’évaporation
Plus de surinvestissement ! Vos investissements sont basés sur des données de terrain fiables.
Doris Wolf
Germany
Schlummernder/Nicht realisierter/Potenzieller wirtschaftlicher Wert
Explanation:
"Schlummernd" ist üblich - eben im Sinn von nicht realisiert/potenziell (kann positiv oder negativ sein)
siehe auch hier ttps://image-witten.de/n/schlummernde-werte-serioese-hellip:3120
Selected response from:

Expertlang
Local time: 17:52
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Schlummernder/Nicht realisierter/Potenzieller wirtschaftlicher Wert
Expertlang
4ruhender wirtschaftliche Wert
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
schlafender Wert
José Patrício

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schlummernder/Nicht realisierter/Potenzieller wirtschaftlicher Wert


Explanation:
"Schlummernd" ist üblich - eben im Sinn von nicht realisiert/potenziell (kann positiv oder negativ sein)
siehe auch hier ttps://image-witten.de/n/schlummernde-werte-serioese-hellip:3120

Expertlang
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Im Kontext ghet es nicht darum, durch Goldspekulation Gewinn zu machen, sodern, ob die Fahrzeuge optimal genutzt werden.
10 hrs
agree  Kim Metzger: https://www.handelsblatt.com/unternehmen/mittelstand/strateg...
2 days 5 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ruhender wirtschaftliche Wert


Explanation:
Ich habe immer nur von "schlummernden Werten, die es zu heben gilt" gehört. Das passt meiner Meinung hier aber nicht, weil es um die Umlaufgeschwindigkeit oder den Ausnutzungsgrad der Flotte geht, konkret: "Wieviel Fahrzeuge sind durchschnittlich unterwegs und verdienen Geld, und wieviel Fahrzeuge stehen nur herum und sind totes Kapital?

d'améliorer la valeur économique des forêts, d'accroître la valeur ajoutée des produits agricoles et sylvicoles, de [...]
nordicforestry.org
[...] Modernisierung von landwirtschaftlichen Betrieben, Steigerung des wirtschaftlichen Wertes von Wäldern, [...]

[...] prises en considération; ainsi, en particulier, la valeur économique de l'invention ou du design, [...]
migros.ch
[...] massgebenden Umstände berücksichtigt, wie namentlich der wirtschaftliche Wert der Erfindung bzw. des Designs, [...]

[...] laquelle le prix d'acquisition est compensé avec la valeur économique des éléments patrimoniaux à la date d'acquisition ou de constitution.
sarasin.ch
[...] der Anschaffungspreis wird mit dem betriebswirtschaftlichen Wer t der Vermögensgegenstände im Zeitpunkt der Gründung oder des Erwerbs verrechnet.
sarasin.ch
https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&...

Gesetzliche Grundlage für den Rückkaufswert war in Deutschland von 1994 bis 2007 ausdrücklich der Zeitwert (§ 176 Abs. 3 VVG in der Fassung von 1994 bis 2007), also der wirtschaftliche Wert.
https://de.wikipedia.org/wiki/Zillmer-Verfahren#Bilanzielle_...

Geologisch dominieren jungquartäre Sedimente. Bedeutung haben jungtertiäre Braunkohlevorkommen, die in Form von Lignit durch ihren schlechten Heizwert jedoch nur von geringerem wirtschaftlichen Wert sind.
https://de.wikipedia.org/wiki/Amselfeld

Der vollständige Wegfall des Tourismus, der in München jährlich einen Wirtschaftswert von 8,3 Milliarden Euro generiert, ließ die gesamte touristische Wertschöpfung für die Monate März bis Mai aufgrund der COVID-19-Pandemie ersatzlos ausfallen.
https://de.wikipedia.org/wiki/München

Nutzungsoptimierung
Die X-Indikatoren geben Ihnen einen klaren Überblick zur Nutzung Ihres Fuhrparks. Mit unseren Algorithmen helfen wir Ihnen, den Einsatz auf der Grundlage präziser Daten zu optimieren:
• Messen der Umschlagshäufigkeit
• Stillstand und *ruhende Wirtschaftswerte*.
• Verdunstungsraten
Keine überflüssigen Investitionen mehr! Ihre Investitionen basieren auf zuverlässigen Betriebsdaten.

Johannes Gleim
Local time: 17:52
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: schlafender Wert

Reference information:
Während der Periode unterbrochenen Lebens der schlafenden Fortlebenden werden die geistigen Werte - Pendant toute la période où les survivants endormis sont détachés de la vie, les valeurs spirituelles - https://context.reverso.net/translation/german-french/schlaf...
Indien gilt als schlafender Riese, dem bisher das Aufwachen nicht so recht gelingen wollte. HSBC-Fondsmanager Nilang Mehta glaubt, dass es nun für die Wirtschaft und den Aktienmarkt so weit ist. - https://www.faz.net/aktuell/finanzen/finanzmarkt/indien-schl...


--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2023-02-17 08:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

Schlummernde Assets: - https://de.blog.milkthesun.com/unterschatzte-wert-photovolta...
Schlummernder Wert mit Potential? - https://www.wallstreet-online.de/diskussion/500-beitraege/11...
Schlummernde Wertkorrektur - https://www.boersen-zeitung.de/meinung-analyse/schlummernde-...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search