This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. History

soldats engagés

German translation: Freiwillige

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:soldats engagés
German translation:Freiwillige
Entered by: Tanja Wohlgemuth

09:43 Nov 3, 2022
French to German translations [PRO]
Marketing - History
French term or phrase: soldats engagés
Son régiment est faiblement armé compte-tenu des volumes limités d'armements autorisés par les commissions d'armistice allemandes.
Mais il veut en faire un régiment où l'on préparera des cadres pour la revanche. Jusqu'en novembre 42, il entraîne donc durement mais avec beaucoup d'intelligence ses soldats qui sont pour la plupart des ***engagés***.

Es handelt sich um einen Audioguide für ein Museum des Widerstands und der Deportation. Handelt es sich um Soldaten, die sich freiwillig verpflichtet haben, oder was bedeutet "engagés" in dem Zusammenhang?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 03:51
Freiwillige
Explanation:
Soldaten, die sich freiwillig melden, also nicht eingezogen werden – d. h. keine Rekruten.
Selected response from:

Andrea Roux
France
Local time: 03:51
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Freiwillige
Andrea Roux
4Berufssoldat
Marion Hallouet
4engagiert sein
Eric Hahn
4 -2Söldner
gofink


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Berufssoldat


Explanation:
Eine Person, die freiwillig als Soldat/in diente im Gegensatz zu denjenigen, die ihren Militärdienst absolvieren mussten, also gezwungen waren.

Ich weiss allerdings nicht, ob man das in Deutschland noch so genau nennt.

Marion Hallouet
France
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laurgi: https://aumoneriesceaux.files.wordpress.com/2015/11/engagez-...
2 hrs
disagree  Schtroumpf: Das wäre militaire de carrière. Hier geht es jedoch um Freiwillige in der Landesverteidigung ohne offiziellen Status.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Freiwillige


Explanation:
Soldaten, die sich freiwillig melden, also nicht eingezogen werden – d. h. keine Rekruten.

Andrea Roux
France
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
4 hrs
agree  Schtroumpf: https://www.france-libre.net/engagments-france-libre/
4 hrs
agree  laurgi
19 hrs
agree  Maïté Mendiondo-George
1 day 6 hrs
agree  Claire Bourneton-Gerlach
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engagés
engagiert sein


Explanation:
Bei den Soldaten handelt es größtenteils sich um Engagierte (engagierte/motivierte Leute)

Eric Hahn
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Kontext??
3 hrs
  -> Ich habe nicht mehr Kontext als wir alle, es handelt sich sich lediglich um eine wörtliche Übersetzung, die für mich einen Sinn ergibt.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Söldner


Explanation:
Söldner sind Männer, die in den Krieg ziehen und für diejenigen kämpfen, die sie bezahlen (engagés). Anders als ein normaler Soldat legt ein Söldner aber keinen Eid gegenüber seinem Dienstherrn ab. - https://www.helles-koepfchen.de/?suche=söldner

gofink
Austria
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Auf keinen Fall, das wären "mercenaires".
3 hrs
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Contresens
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search